1
00:00:01,666 --> 00:00:03,099
♪ ♪

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,499
ΘΑ:
Βοήθησέ με να σε ξανακούσω.

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,765
♪ ♪

4
00:00:05,766 --> 00:00:07,399
Άλφι;

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,565
{\ an7}WILL: Μου έδωσε αυτά--
Τον απέτυχα.

6
00:00:09,566 --> 00:00:11,932
{\ an4}ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN: Έχεις να κάνεις
με προβληματικούς άντρες, Λέοναρντ,

7
00:00:11,933 --> 00:00:13,632
{\ an1}με περίπλοκο παρελθόν.

8
00:00:13,633 --> 00:00:15,965
{\ an1}Μη μου μιλάτε για υποστήριξη!

9
00:00:15,966 --> 00:00:17,465
{\ an4}GEORDIE: Ξέρω πώς είναι
να υποφέρεις, Γουίλ.

10
00:00:17,466 --> 00:00:19,465
{\ an1}Ο Θεός είναι με το μέρος σας -- είμαστε όλοι.

11
00:00:19,466 --> 00:00:22,099
{\ an7}WILL: Έχω δυσκολευτεί
με αυτό που έγινε.

12
00:00:22,100 --> 00:00:27,000
{\ an8}♪ ♪

13
00:00:28,000 --> 00:00:32,033
♪ ♪

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,532
(βροντές παλαμάκια)

15
00:00:36,533 --> 00:00:38,365
(κλαψίματα)

16
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(κλικ)

17
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪

18
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
♪ ♪

19
00:00:56,366 --> 00:01:00,333
{\ an1}(χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας)

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,100
Όχι! Ξύπνα!

21
00:01:11,800 --> 00:01:15,465
{\ an8}ΘΑ:
Κανείς δεν είπε τον δρόμο προς τον Θεό
ήταν εύκολο.

22
00:01:15,466 --> 00:01:18,999
{\ an8}Που δεν θα αντιμετωπίσουμε
προκλήσεις στην πορεία.

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,299
{\ an7}Η ζωή μπορεί να ρίξει τα περισσότερα
τρομερά εμπόδια μπροστά μας.

24
00:01:22,300 --> 00:01:24,765
{\ an7}Αλλά αν σταθούμε στο παρελθόν μας

25
00:01:24,766 --> 00:01:27,132
{\ an7}και να ξαναζήσουμε τα λάθη μας,
θα χάσουμε τη ζωή,

26
00:01:27,133 --> 00:01:28,399
{\ an7}και τα δύο εδώ στο παρόν

27
00:01:28,400 --> 00:01:30,032
{\ an7}και τι μπορούμε να πετύχουμε
στο μέλλον.

28
00:01:30,033 --> 00:01:32,765
{\ an7}Φανταστείτε, αν ο Πέτρος, ο Παύλος,
ή Ματθαίος

29
00:01:32,766 --> 00:01:34,832
{\ an8}δεν είχε προχωρήσει ποτέ
από το παρελθόν τους.

30
00:01:34,833 --> 00:01:37,199
{\ an7}Τι θα είχαμε χάσει
αν οι απόστολοι

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,799
{\ an7}είχαν αφήσει τις αποτυχίες τους
να τους κατακλύσουν;

32
00:01:38,800 --> 00:01:40,932
{\ an7}Τι σπουδαία έργα και τι σπουδαίες πράξεις

33
00:01:40,933 --> 00:01:43,299
{\ an8}έχουν χαθεί
σε τέτοια αυτοαμφιβολία;

34
00:01:43,300 --> 00:01:46,199
{\ an7}Μην αφήνετε τα χθεσινά σας
αναλάβετε όλα τα σημερινά σας.

35
00:01:46,200 --> 00:01:47,799
{\ an8}...δεν είχε προχωρήσει ποτέ
από το παρελθόν τους...

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,799
{\ an7}Ακολουθήστε τη διαδρομή
που ορίστηκε από τον Θεό.

37
00:01:50,800 --> 00:01:53,965
{\ an7}Και αφήστε τον Ιησού να είναι ο οδηγός σας.

38
00:01:53,966 --> 00:01:57,499
{\ an7}♪ Πορεία ως προς τον πόλεμο ♪

39
00:01:57,500 --> 00:02:01,065
ΟΛΟΙ:
♪ Με το σταυρό του Ιησού ♪

40
00:02:01,066 --> 00:02:05,066
♪ Συνεχίζεται πριν ♪

41
00:02:06,766 --> 00:02:08,899
Δύο άνδρες εισήχθησαν
στο τελευταίο βράδυ του Άντενμπρουκ.

42
00:02:08,900 --> 00:02:10,566
Ύποπτο δηλητήριο.

43
00:02:11,733 --> 00:02:14,765
{\ an1}Ένας άνδρας πέθανε τη νύχτα,
ο άλλος σε σοβαρή κατάσταση.

44
00:02:14,766 --> 00:02:15,765
ΤΖΟΡΤΙ:
Δηλητήριο;

45
00:02:15,766 --> 00:02:17,900
Πόσο σοβαρό;

46
00:02:19,600 --> 00:02:21,699
Μις Σκοτ;

47
00:02:21,700 --> 00:02:24,332
Συγγνώμη, επιθεωρητή.

48
00:02:24,333 --> 00:02:26,900
Ο Έλιοτ ανατέθηκε
αυτό στον Λάρι.

49
00:02:28,233 --> 00:02:29,665
Ήταν αρκετά επίμονος

50
00:02:29,666 --> 00:02:33,765
{\ an1}που αρχίζετε να εκκαθαρίζετε
το ανεκτέλεστο στα αρχεία.

51
00:02:33,766 --> 00:02:36,365
Εσύ τι;

52
00:02:36,366 --> 00:02:40,099
{\ an1}Αυτό είναι αιματηρό καθήκον γραφείου.

53
00:02:40,100 --> 00:02:42,599
Δικαίωμα!
Αφεντικό.

54
00:02:42,600 --> 00:02:45,499
Λοιπόν, πήγαινε πριν
ο άλλος κράζει!

55
00:02:45,500 --> 00:02:50,866
♪ ♪

56
00:02:55,266 --> 00:02:57,300
(αναστενάζει)

57
00:02:59,333 --> 00:03:03,566
♪ ♪

58
00:03:10,666 --> 00:03:12,965
(εκπνέει)

59
00:03:12,966 --> 00:03:15,166
(χάπια κροταλίζουν)

60
00:03:16,933 --> 00:03:19,032
{\ an1}Μάλλον ο Γουίλ έχει βγει
ή πολύ απασχολημένος.

61
00:03:19,033 --> 00:03:22,265
{\ an1}Ω, ναι, τώρα που επέστρεψε
στον παλιό του εαυτό.

62
00:03:22,266 --> 00:03:25,065
{\ an1}(μπιπ κόρνας αυτοκινήτου)
Αλλά ο Λέοναρντ χρειάζεται βοήθεια.

63
00:03:25,066 --> 00:03:28,632
{\ an1}Ορκίζομαι, θα ακούσω τα επτά
σάλπιγγες της Αποκάλυψης

64
00:03:28,633 --> 00:03:30,399
πριν τους δυο τους
είναι ευτυχισμένοι

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,765
{\ an1}ταυτόχρονα.

66
00:03:31,766 --> 00:03:33,899
Κυρία C, Jack,
Πάω στο Leonard's!

67
00:03:33,900 --> 00:03:35,765
{\ an1}Το ίδιο και εμείς!
Ο Τζακ και εγώ λέγαμε,

68
00:03:35,766 --> 00:03:38,332
{\ an1}ίσως ήρθε η ώρα να χτυπήσει
αυτό το μισό σπίτι στο κεφάλι.

69
00:03:38,333 --> 00:03:39,932
{\ an1}Δεν το είπα αυτό!

70
00:03:39,933 --> 00:03:41,465
{\ an1}Ο Leonard χρειάζεται τη βοήθειά μας,
και με τους τρεις μας

71
00:03:41,466 --> 00:03:43,365
στη γωνιά του,
μπορούμε να βάλουμε τα πάντα σωστά.

72
00:03:43,366 --> 00:03:44,832
{\ an1}ΤΖΑΚ:
Σιγά, Γουίλ!

73
00:03:44,833 --> 00:03:47,966
{\ an1}(η κίνηση στο παρασκήνιο)

74
00:03:51,100 --> 00:03:53,999
Δόκτωρ Μπιλ Λάμπερτ.

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,265
Χωρίς σύζυγο ή παιδιά.

76
00:03:57,266 --> 00:04:00,565
{\ an1}Απλώς μια χειρουργική επέμβαση στο Totters Lane.

77
00:04:00,566 --> 00:04:03,032
Φτωχό bugger.

78
00:04:03,033 --> 00:04:06,466
Αυτά είναι τα αποτελέσματά του.
Ω, ευχαριστώ.

79
00:04:08,366 --> 00:04:12,733
(συρόμενη κουρτίνα)

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,532
Κυρία Βαμβάκι;

81
00:04:20,533 --> 00:04:23,299
{\ an1}DC Peters.

82
00:04:23,300 --> 00:04:26,699
Λυπάμαι για σένα
η κατάσταση του συζύγου.

83
00:04:26,700 --> 00:04:30,932
{\ an1}Οι γιατροί δεν ξέρουν
όταν θα ξυπνήσει.

84
00:04:30,933 --> 00:04:33,300
Ή αν.

85
00:04:43,066 --> 00:04:46,365
{\ an1}Ήμουν εδώ με τη μαμά μου,
ακριβώς στο τέλος.

86
00:04:46,366 --> 00:04:48,565
{\ an1}Υπολόγισε ότι έφτιαξαν
το φαγητό κακό

87
00:04:48,566 --> 00:04:50,299
{\ an1}έτσι θα κάνατε πιο πίσω
σπίτι,

88
00:04:50,300 --> 00:04:52,832
{\ an1}ή θα σας τελείωνε.

89
00:04:52,833 --> 00:04:56,532
{\ an1}Έπιασες προφορά-- Γαλλικά;

90
00:04:56,533 --> 00:04:59,733
{\ an1}Όχι, κατάγομαι από την Ουγγαρία.

91
00:05:02,400 --> 00:05:06,165
{\ an1}Ο σύζυγός σας κατέρρευσε στο
το Week End Club χθες το βράδυ.

92
00:05:06,166 --> 00:05:07,932
Είναι τακτικός;

93
00:05:07,933 --> 00:05:09,233
Είναι ο μπάρμαν.

94
00:05:10,533 --> 00:05:13,765
{\ an1}Ο άλλος που... πέθανε...

95
00:05:13,766 --> 00:05:15,366
Ο καημένος ο γιατρός Λάμπερτ.

96
00:05:16,666 --> 00:05:17,965
Τον γνώριζες;

97
00:05:17,966 --> 00:05:19,865
Ήταν ο γιατρός μας.

98
00:05:19,866 --> 00:05:23,933
Νομίζω ότι ίσως ο γιατρός Λάμπερτ
σύχναζε στο μπαρ.

99
00:05:26,100 --> 00:05:27,899
{\ an1}Δεν θα μου έλεγαν τίποτα.

100
00:05:27,900 --> 00:05:29,965
θα είναι εντάξει,
δεν θα το κάνει;

101
00:05:29,966 --> 00:05:31,866
{\ an1}Κάνουν ό,τι μπορούν.

102
00:05:36,300 --> 00:05:39,133
{\ an1}Μαντέψτε ότι έχει μια καλή ευκαιρία.

103
00:05:42,333 --> 00:05:44,132
θα επιστρέψω.

104
00:05:44,133 --> 00:05:45,433
Μόλις ξυπνήσει.

105
00:05:57,300 --> 00:05:59,832
(εκπνέει)

106
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
(μυρίζει)

107
00:06:03,066 --> 00:06:04,666
Αιματηρό αρχείο.

108
00:06:09,933 --> 00:06:15,132
1929;

109
00:06:15,133 --> 00:06:17,965
(καλώντας):
Μις Σκοτ;

110
00:06:17,966 --> 00:06:19,965
Πού είναι ο Έλιοτ;

111
00:06:19,966 --> 00:06:22,199
Αυτά τα αρχεία είναι ένα αστείο.

112
00:06:22,200 --> 00:06:23,999
Είναι σε συνέδριο
μέχρι την Πέμπτη.

113
00:06:24,000 --> 00:06:27,665
{\ an1}Αν και ενημερώνεται

114
00:06:27,666 --> 00:06:29,932
{\ an1}για όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

115
00:06:29,933 --> 00:06:32,433
Ναι, φυσικά είναι.

116
00:06:34,500 --> 00:06:38,532
Όλοι έρχονται να χαίρονται,
έχουν;

117
00:06:38,533 --> 00:06:40,965
♪ ♪

118
00:06:40,966 --> 00:06:42,465
ΣΑΡΟΝ:
Ο Doc Lambert ήταν εδώ

119
00:06:42,466 --> 00:06:45,165
{\ an1}για ώρες-- τρία φύλλα
στον άνεμο ήταν.

120
00:06:45,166 --> 00:06:47,099
Ύστερα τρύπωσε
σε όλες τις τουαλέτες.

121
00:06:47,100 --> 00:06:50,265
{\ an1}Έπεσε σαν ένα σακί με πατάτες
ακριβώς από αυτό εκεί.

122
00:06:50,266 --> 00:06:53,266
{\ an1}Νόμιζα ότι λιποθύμησε,
φτωχό χλοοτάπητα.

123
00:06:55,166 --> 00:06:58,599
{\ an1}Έπινε ο γιατρός
με τον κ. Cotton χθες το βράδυ;

124
00:06:58,600 --> 00:07:01,265
Μικρόφωνο;
Α, υπηρέτησε μόνο τον γιατρό.

125
00:07:01,266 --> 00:07:02,999
{\ an1}Θα είναι καλά;

126
00:07:03,000 --> 00:07:05,799
Ακόμα περιμένουμε
για να γυρίσει.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,833
{\ an1}Έχει αρρωστήσει κάποιος άλλος;

128
00:07:09,166 --> 00:07:11,599
Καμιά ιδέα τι
έπιναν;

129
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
{\ an1}Δεν υπάρχει ιδέα -- αν και το έκανα
απλά καθαρίστε τα γυαλιά τους.

130
00:07:18,266 --> 00:07:19,699
{\ an1}Θυμάστε ποια ήταν τα δικά τους;

131
00:07:19,700 --> 00:07:21,566
(γελάει):
Αστειεύεσαι, σωστά;

132
00:07:22,800 --> 00:07:24,499
{\ an1}Ήταν ο Λάμπερτ με κανέναν άλλο;

133
00:07:24,500 --> 00:07:27,365
βιάστηκα
από τα πόδια μου στα τραπέζια.

134
00:07:27,366 --> 00:07:29,599
{\ an1}Τον άκουσα να δίνει στο αφεντικό
ένα αυτί, περίπου μια ώρα

135
00:07:29,600 --> 00:07:32,599
πριν πέσει.

136
00:07:32,600 --> 00:07:36,232
{\ an1}Ο Μπέρνι Πάλμερ στη διάθεσή σας.

137
00:07:36,233 --> 00:07:39,733
{\ an1}Η επιβολή του νόμου είναι πάντα
καλωσορίσατε στο Week End Club.

138
00:07:41,733 --> 00:07:44,365
Είπε η μπάρμπα σου
εσύ και ο γιατρός Λάμπερτ

139
00:07:44,366 --> 00:07:45,765
{\ an1}είχαν ένα σωστό barney

140
00:07:45,766 --> 00:07:47,232
{\ an1}πριν σκάσει τα τσόκαρα του.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,299
Μήπως; Χα.

142
00:07:49,300 --> 00:07:52,765
Τι πολύ ομιλητικό
νεαρή γυναίκα.

143
00:07:52,766 --> 00:07:55,499
{\ an1}Τραγικό-- σχετικά με το έγγραφο.

144
00:07:55,500 --> 00:07:57,832
{\ an1}Υπέροχος άνθρωπος.

145
00:07:57,833 --> 00:08:00,399
{\ an1}Ξέρετε, αυτός, χμ, ζήτησε

146
00:08:00,400 --> 00:08:03,132
α, ένα ποτήρι
του Ειδικού μας Αποθεματικού,

147
00:08:03,133 --> 00:08:06,265
{\ an1}αν και μέχρι τότε, ήταν
ήδη μάλλον

148
00:08:06,266 --> 00:08:09,499
{\ an1}μεστά.
«Ειδική ρεζέρβα»;

149
00:08:09,500 --> 00:08:12,365
Το Kreizler, είναι
ένα κονιάκ 50 ετών,

150
00:08:12,366 --> 00:08:15,499
{\ an1}διασώθηκε από γερμανικό U-Boat.

151
00:08:15,500 --> 00:08:17,765
{\ an1}Ω, ναι-- ξέρετε,

152
00:08:17,766 --> 00:08:22,532
{\ an1}Μου αρέσει πάντα να έχω τουλάχιστον
ένα εξαιρετικό πνεύμα σε ετοιμότητα.

153
00:08:22,533 --> 00:08:24,399
Ξέρεις,

154
00:08:24,400 --> 00:08:26,465
{\ an1}για τους αγαπημένους μας παίκτες.

155
00:08:26,466 --> 00:08:28,599
Και έπινε
αυτό με τον κύριο Βαμβάκι;

156
00:08:28,600 --> 00:08:32,232
Μμ, υποθέτω, ναι.

157
00:08:32,233 --> 00:08:35,165
(γελάει):
Ναι, αλλά το αποθεματικό,

158
00:08:35,166 --> 00:08:39,032
έχει βγει αρκετά,
όλο το χρόνο.

159
00:08:39,033 --> 00:08:42,399
{\ an1}Και κανείς δεν έχει αρρωστήσει ποτέ.

160
00:08:42,400 --> 00:08:46,566
♪ ♪

161
00:08:57,166 --> 00:08:59,265
(εκπνέει)

162
00:08:59,266 --> 00:09:02,665
Θα χρειαστεί
πάρε αυτά για δοκιμή.

163
00:09:02,666 --> 00:09:03,999
{\ an1}Και θα έχετε
να μείνουμε κλειστοί μέχρι να μάθουμε

164
00:09:04,000 --> 00:09:06,165
{\ an4}όπου το δηλητήριο
προήλθε από.
Ντεντεκτίβ.

165
00:09:06,166 --> 00:09:07,765
Είναι απαραίτητο;

166
00:09:07,766 --> 00:09:09,632
Εννοώ, ο Λάμπερτ θα μπορούσε
μεθυσμένος ένας Θεός ξέρει τι άλλο

167
00:09:09,633 --> 00:09:13,700
πριν πατήσει
πέρα από το κατώφλι μας.

168
00:09:14,700 --> 00:09:15,999
Είναι ο Λάρι,

169
00:09:16,000 --> 00:09:18,632
δεν είναι...
μπορώ να σε φωνάξω Larry;

170
00:09:18,633 --> 00:09:20,565
Ίσως μπορούσαμε
έλα σε μερικά...

171
00:09:20,566 --> 00:09:23,865
Τακτοποίηση.

172
00:09:23,866 --> 00:09:28,565
{\ an7}Εννοώ, mi casa, su casa.

173
00:09:28,566 --> 00:09:31,099
{\ an8}♪ ♪

174
00:09:31,100 --> 00:09:33,300
{\ an1}Ο νόμος είναι νόμος, κύριε Πάλμερ.

175
00:09:35,233 --> 00:09:38,165
{\ an1}Και δεν μιλάω γαλλικά.

176
00:09:38,166 --> 00:09:44,000
♪ ♪

177
00:09:50,833 --> 00:09:53,332
{\ an1}Όχι ο Ντάνιελ;
Είμαι μόνο ο εαυτός μου

178
00:09:53,333 --> 00:09:56,033
{\ an1}και ο Keith τώρα.
Ακόμα εδώ.

179
00:09:57,700 --> 00:09:59,299
{\ an1}ΘΑ:
Και μερικά υπέροχα scones.

180
00:09:59,300 --> 00:10:01,165
{\ an1}Θα κερδίσουν υποστήριξη.

181
00:10:01,166 --> 00:10:03,365
Έχω προσκαλέσει
ο τοπικός σύμβουλος πέρα

182
00:10:03,366 --> 00:10:04,965
{\ an1}να ξεκουράσει τους φόβους της

183
00:10:04,966 --> 00:10:06,332
{\ an1}πριν από την αναφορά των γειτόνων
μας κλείνει.

184
00:10:06,333 --> 00:10:09,332
Χρειάζεται περισσότερο από
αρτοσκευάσματα για να ξεχάσουμε

185
00:10:09,333 --> 00:10:10,832
ένας φόνος
στο κατώφλι σου.

186
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
{\ an1}Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

187
00:10:13,433 --> 00:10:14,899
{\ an1}Ο Γουίλ και εγώ λέγαμε,

188
00:10:14,900 --> 00:10:18,365
{\ an1}ίσως ήρθε η ώρα να το χτυπήσετε
ιδέα για ολόκληρο το μισό σπίτι

189
00:10:18,366 --> 00:10:19,532
{\ an1}στο κεφάλι πάντως.

190
00:10:19,533 --> 00:10:20,532
Αλήθεια, κυρία Γ!

191
00:10:20,533 --> 00:10:22,732
{\ an1}Μπορείτε να ανοίξετε ξανά την αίθουσα τσαγιού.

192
00:10:22,733 --> 00:10:25,099
Θα γυρίσουμε
αυτό γύρω μαζί.

193
00:10:25,100 --> 00:10:26,665
{\ an1}Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

194
00:10:26,666 --> 00:10:28,565
Θα μπορούσατε να είστε εδώ;

195
00:10:28,566 --> 00:10:29,965
Φυσικά!

196
00:10:29,966 --> 00:10:31,365
θα χαρω
εγγυηθείτε για τη δουλειά σας.

197
00:10:31,366 --> 00:10:32,832
{\ an1}Ο ίδιος ο Keith είναι μια ψυχή

198
00:10:32,833 --> 00:10:34,965
έχει ήδη αποθηκευτεί.
Πράγματι είμαι.

199
00:10:34,966 --> 00:10:35,965
{\ an1}Και η κυρία C και ο Jack...

200
00:10:35,966 --> 00:10:37,732
Τι;

201
00:10:37,733 --> 00:10:39,765
{\ an1}...θα κάνει την τέλεια παράσταση.

202
00:10:39,766 --> 00:10:43,666
{\ an1}Με τη νέα σας οικονόμο
και τελευταίος κάτοικος.

203
00:10:47,800 --> 00:10:52,200
♪ ♪

204
00:11:09,200 --> 00:11:12,299
Η υπόθεση οδηγείται
θα πιεις, Λάρι;

205
00:11:12,300 --> 00:11:13,665
Τι έχεις;

206
00:11:13,666 --> 00:11:14,999
{\ an1}Ο αρχηγός ήταν
αρκετά ξεκάθαρο δεν πρέπει

207
00:11:15,000 --> 00:11:16,199
{\ an1}σε ενοχλεί με αυτό.

208
00:11:16,200 --> 00:11:17,265
{\ an1}Δεν είπε να μην κρατηθεί

209
00:11:17,266 --> 00:11:19,433
{\ an1}Επιθεωρητής Keating απέναντι
υποθέσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη.

210
00:11:21,033 --> 00:11:23,032
{\ an1}Καλή πιθανότητα το δηλητήριο
στο φανταχτερό μπουκάλι.

211
00:11:23,033 --> 00:11:25,099
{\ an1}Και τα δύο θύματα έπιναν από αυτό.

212
00:11:25,100 --> 00:11:26,765
Το έμαθες
ποιος είχε πρόσβαση σε αυτό;

213
00:11:26,766 --> 00:11:29,132
{\ an1}Ναι, φυσικά, μόνο ο διευθυντής.

214
00:11:29,133 --> 00:11:30,799
{\ an1}Το κλειδώνει στο γραφείο του.

215
00:11:30,800 --> 00:11:34,865
{\ an1}Το έδωσε μόνο στον μπάρμαν,
Μάικ, το άλλο θύμα.

216
00:11:34,866 --> 00:11:37,265
Πήγες
στο σπίτι του νεκρού;

217
00:11:37,266 --> 00:11:38,933
{\ an1}Έχω τα κλειδιά του
χειρουργική επέμβαση.

218
00:11:40,366 --> 00:11:42,033
Τι βρήκες;

219
00:11:43,866 --> 00:11:45,433
{\ an1}Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

220
00:11:49,800 --> 00:11:51,766
{\ an1}(εμπλέκεται το φρένο, ο κινητήρας σταματά)

221
00:11:55,766 --> 00:11:57,166
(η πόρτα κλείνει)

222
00:12:04,300 --> 00:12:05,866
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

223
00:12:07,666 --> 00:12:08,900
(η πόρτα ανοίγει)

224
00:12:13,100 --> 00:12:16,365
(αντικείμενα που χτυπάνε)

225
00:12:16,366 --> 00:12:17,400
Α, αστυνομία!

226
00:12:21,700 --> 00:12:23,800
Μπορώ να εξηγήσω.

227
00:12:32,233 --> 00:12:34,165
Κάντε κράτηση σε αυτήν
αίθουσα συνεντεύξεων τρία.

228
00:12:34,166 --> 00:12:35,965
Ελα μαζί μου.

229
00:12:35,966 --> 00:12:39,232
{\ an1}(οι γραφομηχανές χτυπούν,
χτυπάνε τηλέφωνα)

230
00:12:39,233 --> 00:12:41,599
Επιτυχία;
Άνοιξε και κλείσε.

231
00:12:41,600 --> 00:12:43,232
{\ an1}Θα φύγω από εδώ
πριν προλάβεις

232
00:12:43,233 --> 00:12:44,732
{\ an1}για να μου φτιάξετε μια κούπα.

233
00:12:44,733 --> 00:12:47,365
Αν πρόκειται να είσαι αυτό
γρήγορα, μπορείς να φτιάξεις το δικό σου.

234
00:12:47,366 --> 00:12:48,999
{\ an1}Τζόρντι!

235
00:12:49,000 --> 00:12:51,932
Οι συνεντεύξεις είναι καθήκοντα γραφείου,
Μις Σκοτ.

236
00:12:51,933 --> 00:12:54,565
Απλά ένα διαφορετικό γραφείο.

237
00:12:54,566 --> 00:12:56,699
Θα είμαι ήσυχος σαν ποντίκι.

238
00:12:56,700 --> 00:13:01,065
ΛΑΡΥ:
Debbie Stephens,
Η ανιψιά του γιατρού Λάμπερτ, σωστά;

239
00:13:01,066 --> 00:13:02,765
{\ an1}Και δούλεψες και για αυτόν.

240
00:13:02,766 --> 00:13:04,132
Για περίπου ένα χρόνο.

241
00:13:04,133 --> 00:13:05,499
{\ an1}Μου ζήτησε να βοηθήσω.

242
00:13:05,500 --> 00:13:07,432
Βοηθώντας τον εαυτό σου,
περισσότερο σαν.

243
00:13:07,433 --> 00:13:08,899
Πιάστηκε στα χέρια
κλέβοντας του.

244
00:13:08,900 --> 00:13:10,165
Όχι.

245
00:13:10,166 --> 00:13:13,332
{\ an1}Με πρόσβαση σε ιατρείο
γεμάτο ναρκωτικά,

246
00:13:13,333 --> 00:13:14,732
ή δηλητήρια.

247
00:13:14,733 --> 00:13:16,532
{\ an1}Αρκετά εύκολο για να το ακολουθήσετε
τον στο κλαμπ Week End

248
00:13:16,533 --> 00:13:17,565
και πίνω το ποτό του.

249
00:13:17,566 --> 00:13:18,599
Τι;

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,932
{\ an1}Μου φαίνεται σαν να τον σκότωσες.

251
00:13:20,933 --> 00:13:22,199
{\ an1}Και λίγο έλειψε να σκοτώσει έναν μπάρμαν.

252
00:13:22,200 --> 00:13:24,032
{\ an1}Όχι, δεν δηλητηρίασα κανέναν.

253
00:13:24,033 --> 00:13:25,332
Γιατί λοιπόν ήταν
του κλέβεις τα μετρητά;

254
00:13:25,333 --> 00:13:27,665
Γιατί ο θείος Μπιλ
μου χρωστούσε μισθούς δύο μηνών.

255
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
{\ an1}Δεν ήταν τόσο πολύ,
αλλά το χρειαζόμουν.

256
00:13:29,500 --> 00:13:32,199
{\ an1}Ο σύζυγός μου δεν μπορεί να εργαστεί.

257
00:13:32,200 --> 00:13:34,199
Είναι κλινήρης.

258
00:13:34,200 --> 00:13:35,465
Ο θείος σου δεν είναι καν
κρύο ακόμα

259
00:13:35,466 --> 00:13:36,799
{\ an1}και ξεκαθαρίζετε
το ταμείο του.

260
00:13:36,800 --> 00:13:39,032
Ξέρω ότι δεν πρέπει
μίλα άσχημα για τους νεκρούς,

261
00:13:39,033 --> 00:13:41,032
αλλά δεν ήταν
που οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν.

262
00:13:41,033 --> 00:13:42,999
{\ an1}Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό,

263
00:13:43,000 --> 00:13:46,333
αλλά έπαιρνα μόνο
τι έπρεπε-- όχι πια.

264
00:13:52,900 --> 00:13:54,399
{\ an1}Πού ήσουν χθες το βράδυ;

265
00:13:54,400 --> 00:13:55,399
Κατά οίκον.

266
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
{\ an1}Με τον κατάκοιτο σύζυγό σας.

267
00:14:00,800 --> 00:14:02,799
{\ an1}Θα μπορούσατε να έχετε ξεφύγει κρυφά.

268
00:14:02,800 --> 00:14:04,932
{\ an1}Ο φίλος σου
θα μπορούσε ακόμη και να συμμετέχει σε αυτό.

269
00:14:04,933 --> 00:14:07,865
Σας αρέσει να φτιάχνετε
ανεβάζετε αυτές τις φανταστικές ιστορίες;

270
00:14:07,866 --> 00:14:10,565
{\ an1}Σας είπα, ήμουν στο σπίτι.

271
00:14:10,566 --> 00:14:14,600
(εκπνέει)

272
00:14:16,833 --> 00:14:22,866
♪ ♪

273
00:14:28,366 --> 00:14:30,499
Τι είναι όλα αυτά;

274
00:14:30,500 --> 00:14:32,965
{\ an1}Η τιμωρία του Έλιοτ.

275
00:14:32,966 --> 00:14:35,299
Ένας επιθεωρητής
ταξινόμηση αρχείων,

276
00:14:35,300 --> 00:14:37,499
σαν να είμαι ντροπαλός για δουλειά ή
ανίκανος.

277
00:14:37,500 --> 00:14:38,999
Πώς φαίνεται αυτό;

278
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
{\ an1}Σας νοιάζει η εμφάνισή σας;

279
00:14:41,000 --> 00:14:43,132
{\ an1}Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου κολλημένος εδώ,
Will.

280
00:14:43,133 --> 00:14:44,965
Λοιπόν, έλα
και βοήθησε τον Λέοναρντ, λοιπόν.

281
00:14:44,966 --> 00:14:46,799
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
με αστυνομικό επιθεωρητή.

282
00:14:46,800 --> 00:14:48,132
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

283
00:14:48,133 --> 00:14:50,065
{\ an1}Λοιπόν, ο Λάρι είναι υπεύθυνος,

284
00:14:50,066 --> 00:14:51,932
{\ an1}οπότε πιθανώς ψάχνουμε
στον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.

285
00:14:51,933 --> 00:14:53,133
{\ an1}(γελάει)

286
00:15:07,900 --> 00:15:09,532
{\ an1}Δεν έχω τίποτα να συνδέσω την ανιψιά

287
00:15:09,533 --> 00:15:11,165
με το δηλητήριο
μέχρι να επιστρέψει το εργαστήριο.

288
00:15:11,166 --> 00:15:14,165
{\ an5}Έχει μέσα
και το κίνητρο, όμως.
Καλά.

289
00:15:14,166 --> 00:15:15,932
{\ an1}Τι θα λέγατε για τους ασθενείς του;

290
00:15:15,933 --> 00:15:18,500
Τυχόν δυσαρεστημένοι
στο ιατρείο του;

291
00:15:20,000 --> 00:15:21,365
{\ an1}Έχετε ελέγξει τα βιβλία του;

292
00:15:21,366 --> 00:15:23,065
{\ an1}Λοιπόν, εκτός και αν είχε ένα αντίγραφο

293
00:15:23,066 --> 00:15:24,865
της "Lady Chatterley"
με όλα τα θολά κομμάτια,

294
00:15:24,866 --> 00:15:26,999
{\ an1}Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα σκότωνε
τον πάνω από ένα βιβλίο.

295
00:15:27,000 --> 00:15:29,632
{\ an1}Εννοώ τα προσωπικά του χαρτιά.

296
00:15:29,633 --> 00:15:31,699
{\ an1}Υπάρχει κανένα αρχείο στο σπίτι του;

297
00:15:31,700 --> 00:15:34,599
{\ an1}Ίσως κάποιος άλλος κράτησε ένα
μνησικακία.

298
00:15:34,600 --> 00:15:37,399
Ναι, αυτό είναι καλό...
σου χρωστάω.

299
00:15:37,400 --> 00:15:41,266
Γάλα και μια ζάχαρη,
αν το ήθελες.

300
00:15:43,433 --> 00:15:46,032
(η πόρτα ανοίγει)

301
00:15:46,033 --> 00:15:50,199
♪ ♪

302
00:15:50,200 --> 00:15:52,065
{\ an1}Όχι, δεν θα το έκανα.

303
00:15:52,066 --> 00:15:55,532
(αναστενάζει):
Σουγκαρίστηκε!

304
00:15:55,533 --> 00:15:58,166
{\ an1}Αυτό το παιχνίδι διαρκεί πολύ.
(χτυπά)

305
00:16:01,400 --> 00:16:02,999
Κιθ.
Εφημέριος.

306
00:16:03,000 --> 00:16:05,699
{\ an1}Κοιτάξτε ποιον βρήκα για να ενωθεί μαζί μας!
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;

307
00:16:05,700 --> 00:16:08,865
Κάθι, Τζόρντι!

308
00:16:08,866 --> 00:16:10,132
Αυτό σημαίνει τον κόσμο.

309
00:16:10,133 --> 00:16:11,499
Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορώ
μιλήστε εκ μέρους

310
00:16:11,500 --> 00:16:13,265
{\ an1}ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα.

311
00:16:13,266 --> 00:16:15,033
{\ an1}Η παρουσία σας και μόνο μιλάει
τόμους.

312
00:16:25,466 --> 00:16:28,465
{\ an1}Λουκίσματα Fitzbillies και
namedropping "Lady Chatterley".

313
00:16:28,466 --> 00:16:30,799
Είναι αυτό το πολιτιστικό σου;
Αναγέννηση, Λάρι;

314
00:16:30,800 --> 00:16:32,665
αναρωτιόμουν,

315
00:16:32,666 --> 00:16:35,399
{\ an1}έκανες τόσο καλή σκέψη
σχετικά με τον έλεγχο των κινήτρων,

316
00:16:35,400 --> 00:16:37,432
{\ an1}θέλεις ποτέ να πάρεις λίγο
εμπειρίας

317
00:16:37,433 --> 00:16:39,332
{\ an1}εργάζεστε μια υπόθεση;

318
00:16:39,333 --> 00:16:41,899
{\ an1}Προσπαθείτε να με οδηγήσετε;
κοιτάξτε το βιβλίο στα χέρια σας;

319
00:16:41,900 --> 00:16:44,599
{\ an1}Επέστρεψα στο Dr. Lambert's.

320
00:16:44,600 --> 00:16:47,232
Βρήκα αυτό
κρυμμένο στα συρτάρια του.

321
00:16:47,233 --> 00:16:48,932
Μοιάζει με κωδικό.

322
00:16:48,933 --> 00:16:51,799
{\ an1}Αλλά δεν μπορώ
κάνουν κεφάλια ούτε ουρές.

323
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Ωραία, ας ανταλλάξουμε...
το νοσοκομείο επέστρεψε.

324
00:16:55,700 --> 00:16:57,532
Ο Μάικ Κότον είναι ξύπνιος;
Όχι ακόμα,

325
00:16:57,533 --> 00:17:00,799
αλλά έχουν
αναγνώρισε το δηλητήριο: κυάνιο.

326
00:17:00,800 --> 00:17:02,999
Το λεγόμενο
Το «Special Reserve» είναι γεμάτο.

327
00:17:03,000 --> 00:17:06,465
Συν ίχνη
σε δύο από τα ποτήρια.

328
00:17:06,466 --> 00:17:09,032
{\ an1}Ο δολοφόνος πρέπει να το ήξερε
ο γιατρός θα το έπινε.

329
00:17:09,033 --> 00:17:11,199
{\ an1}Ο μπάρμαν ήταν απλώς άτυχος.

330
00:17:11,200 --> 00:17:15,100
{\ an1}Πολύ βαρέως τύπου πράγματα--
δεν είναι εύκολο να αποκτηθεί.

331
00:17:16,366 --> 00:17:18,466
{\ an1}Μόνο ένας τύπος είχε την ευκαιρία
για να το βάλεις στο μπουκάλι.

332
00:17:22,600 --> 00:17:24,599
ΛΑΡΥ:
Μου είπες ότι το κράτησες
την "ειδική σας κράτηση"

333
00:17:24,600 --> 00:17:25,765
κλειδωμένη στο γραφείο σας.

334
00:17:25,766 --> 00:17:27,765
{\ an1}Μόνο με το δικό σας
πες-έτσι.

335
00:17:27,766 --> 00:17:29,165
Σωστός.

336
00:17:29,166 --> 00:17:30,699
Είπες τη γνώμη σου
χθες το βράδυ,

337
00:17:30,700 --> 00:17:32,832
{\ an1}προς όφελος του Δρ. Lambert.

338
00:17:32,833 --> 00:17:34,099
{\ an1}Είναι ένας πολύτιμος πελάτης.

339
00:17:34,100 --> 00:17:36,365
Γιατί λοιπόν
το γεμίζεις με κυάνιο;

340
00:17:36,366 --> 00:17:39,332
Κυανιούχο;
(γελάει)

341
00:17:39,333 --> 00:17:40,532
Αυτό είναι ανοησία!

342
00:17:40,533 --> 00:17:42,265
Έχω μια αναφορά
από κάποιους έξυπνους ανθρώπους

343
00:17:42,266 --> 00:17:43,532
που λέει το αντίθετο.

344
00:17:43,533 --> 00:17:45,966
{\ an1}Λοιπόν, δεν είναι έξυπνοι
αρκετά-- δεν το έκανα.

345
00:17:48,833 --> 00:17:50,065
{\ an1}(Τουγκρίζουν τα ποτήρια στη ράβδο)

346
00:17:50,066 --> 00:17:51,100
Σαρόν.

347
00:17:52,733 --> 00:17:54,265
{\ an1}Ναι.

348
00:17:54,266 --> 00:17:55,999
{\ an1}Έδωσα στη Σάρον το κλειδί.

349
00:17:56,000 --> 00:17:59,332
ΣΑΡΟΝ:
Προσφέρθηκα μόνο να φέρω
το μπουκάλι

350
00:17:59,333 --> 00:18:01,399
Επειδή ο Μάικ ήταν απασχολημένος,
μετά το παρέδωσα

351
00:18:01,400 --> 00:18:02,932
κατευθείαν σε αυτόν.

352
00:18:02,933 --> 00:18:04,432
Άρα δεν το έκανες
σερβίρετε καθόλου τον Λάμπερτ.

353
00:18:04,433 --> 00:18:06,265
Όχι.

354
00:18:06,266 --> 00:18:08,899
{\ an1}Κανένας από εμάς δεν άρεσε να το σερβίρει
τρελό παλιό χλοοτάπητα όταν ήταν μεθυσμένος.

355
00:18:08,900 --> 00:18:12,765
(το τηλέφωνο χτυπάει)

356
00:18:12,766 --> 00:18:16,065
{\ an1}Ο Δρ Λάμπερτ
το πάτε ποτέ πολύ μακριά;

357
00:18:16,066 --> 00:18:18,132
{\ an1}Εσείς αποφασίσατε
να κάνουμε κάτι για αυτό;

358
00:18:18,133 --> 00:18:21,832
Ο Doc ήταν όλο το στόμα.
(Ο Πάλμερ απαντά στο τηλέφωνο)

359
00:18:21,833 --> 00:18:24,765
{\ an1}Λες εγώ, του έδωσα...

360
00:18:24,766 --> 00:18:26,099
{\ an1}Περιμένετε, ήταν στο μπουκάλι;

361
00:18:26,100 --> 00:18:28,665
{\ an1}Ε, τηλεφώνημα από
ο σταθμός, ντετέκτιβ.

362
00:18:28,666 --> 00:18:30,499
{\ an1}Είναι το νοσοκομείο.

363
00:18:30,500 --> 00:18:31,999
Ο Μάικ είναι ξύπνιος.

364
00:18:32,000 --> 00:18:36,765
♪ ♪

365
00:18:36,766 --> 00:18:40,800
(μιλώντας απαλά)

366
00:18:44,933 --> 00:18:46,499
Γεια σου.

367
00:18:46,500 --> 00:18:48,965
{\ an1}Όλα καλά;
Απολύτως.

368
00:18:48,966 --> 00:18:51,165
Λίγο πολύ, εννοώ.

369
00:18:51,166 --> 00:18:54,332
Λοιπόν, περίπου.
Θα πάει καλά.

370
00:18:54,333 --> 00:18:56,599
Απλώς δεν είμαι
σίγουρος για αυτή την παρωδία.

371
00:18:56,600 --> 00:19:00,432
Λοιπόν, μερικές φορές
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

372
00:19:00,433 --> 00:19:01,832
Έχε πίστη.

373
00:19:01,833 --> 00:19:03,465
{\ an1}(το πιάτο χτυπάει σε απόσταση)

374
00:19:03,466 --> 00:19:04,500
Ωχ...

375
00:19:10,033 --> 00:19:13,099
(χάπια κροταλίζουν)

376
00:19:13,100 --> 00:19:17,366
♪ ♪

377
00:19:19,833 --> 00:19:21,399
(ειπνέει)

378
00:19:21,400 --> 00:19:26,732
(πατώντας)

379
00:19:26,733 --> 00:19:28,099
{\ an1}Oi, Fred Astaire.

380
00:19:28,100 --> 00:19:30,632
{\ an1}Χαλαρώστε.
(η πόρτα ανοίγει)

381
00:19:30,633 --> 00:19:32,332
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Τέιλορ,
είμαστε απλά...

382
00:19:32,333 --> 00:19:34,332
{\ an1}Είναι η Μις Τέιλορ.

383
00:19:34,333 --> 00:19:35,866
Ω.

384
00:19:40,766 --> 00:19:42,565
{\ an1}LEONARD:
Όλοι,

385
00:19:42,566 --> 00:19:44,132
αυτή είναι η δεσποινίς Τέιλορ.

386
00:19:44,133 --> 00:19:49,332
{\ an1}Δεσποινίς Τέιλορ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στους σημερινούς κατοίκους μας,

387
00:19:49,333 --> 00:19:52,599
{\ an1}Keith Pruitt και Jack Chapman;

388
00:19:52,600 --> 00:19:56,732
{\ an1}Και αυτή είναι η οικονόμος μας,
Η κυρία Τσα...

389
00:19:56,733 --> 00:19:58,600
Maguire.

390
00:19:59,833 --> 00:20:02,132
{\ an4}Scone και τσάι;
(γρήγορα):
Όχι, ευχαριστώ.

391
00:20:02,133 --> 00:20:04,265
{\ an1}Δεν θα διαρκέσει πολύ.

392
00:20:04,266 --> 00:20:06,665
Α, καλά, αυτό είναι

393
00:20:06,666 --> 00:20:09,099
{\ an1}Γουίλ Ντάβενπορτ
από την εκκλησία

394
00:20:09,100 --> 00:20:11,565
στο Γκράντσεστερ,
και αυτό είναι

395
00:20:11,566 --> 00:20:15,299
{\ an1}Επιθεωρητής Keating
και η γυναίκα του.

396
00:20:15,300 --> 00:20:18,465
{\ an1}TAYLOR:
Δύο πυλώνες της κοινότητας.

397
00:20:18,466 --> 00:20:21,265
{\ an1}Γνωρίζετε
της πρόσφατης δολοφονίας.

398
00:20:21,266 --> 00:20:23,232
{\ an1}Λοιπόν, ναι.

399
00:20:23,233 --> 00:20:27,365
{\ an1}Αλλά δεν υπήρξε πρόβλημα
καθόλου, εκτός από αυτό.

400
00:20:27,366 --> 00:20:30,766
Μια δεξιά βόλτα στο πάρκο
αυτό το μέρος ήταν.

401
00:20:32,266 --> 00:20:34,399
Δεσποινίς Τέιλορ,
δεν θα βρεις μεγαλύτερο παράδειγμα

402
00:20:34,400 --> 00:20:36,465
του καλού έργου του Θεού
παρά στις προσπάθειες του Λέοναρντ Φινς

403
00:20:36,466 --> 00:20:38,265
εδώ με τους χαμένους
και μόνος του Κέμπριτζ.

404
00:20:38,266 --> 00:20:44,432
♪ ♪

405
00:20:44,433 --> 00:20:47,232
Φαίνεται ότι είναι ένας λογαριασμός,
αλλά είναι σε κωδικό.

406
00:20:47,233 --> 00:20:49,899
{\ an1}Χρειάζομαι περισσότερα δεδομένα για να το σπάσω.

407
00:20:49,900 --> 00:20:52,365
{\ an1}Δεν είδα ποτέ
εσείς έξω από το γραφείο.

408
00:20:52,366 --> 00:20:54,032
Μην περιμένεις
να γίνει συνήθεια.

409
00:20:54,033 --> 00:20:56,665
Ο Έλιοτ θα γίνει ατομικός αν
ανακαλύπτει ότι έχω αφήσει το γραφείο μου.

410
00:20:56,666 --> 00:20:59,032
{\ an1}Αν του πω ότι είναι για προπόνηση,
θα καταλάβει.

411
00:20:59,033 --> 00:21:02,065
Αστείο πώς λειτουργεί,
το αρσενικό προνόμιο.

412
00:21:02,066 --> 00:21:03,899
{\ an1}Δεν είναι τέρας.

413
00:21:03,900 --> 00:21:06,799
Γιατί είσαι τόσο θαυμαστής;
Λοιπόν, δεν είμαι.

414
00:21:06,800 --> 00:21:09,632
{\ an1}Απλώς, με περιποιείται
σαν να μου επιτρέπεται να είμαι εδώ.

415
00:21:09,633 --> 00:21:11,999
{\ an1}Σε περιπτώσεις εργασίας.

416
00:21:12,000 --> 00:21:16,399
{\ an1}Αλλά με τον Geordie,
τον τρόπο που με κοιτάζει.

417
00:21:16,400 --> 00:21:18,465
{\ an1}Και εσείς, επίσης, μερικές φορές.

418
00:21:18,466 --> 00:21:23,265
{\ an1}Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο αιχμηρός
και έχω πολλά να μάθω.

419
00:21:23,266 --> 00:21:27,765
{\ an1}Αλλά προσπαθώ.

420
00:21:27,766 --> 00:21:29,633
(ειπνέει απότομα)

421
00:21:32,366 --> 00:21:35,632
Ήξερα ότι, ήθελα
να εγκαταλείψει το ποτό.

422
00:21:35,633 --> 00:21:38,832
Αλλά ήταν πάντα τριγύρω
και, ε,

423
00:21:38,833 --> 00:21:40,999
κανείς δεν ήθελε να μιλήσει
σχετικά με αυτό.

424
00:21:41,000 --> 00:21:43,032
Λοιπόν...

425
00:21:43,033 --> 00:21:45,965
Μέχρι που ήρθα εδώ.

426
00:21:45,966 --> 00:21:50,866
Έχοντας αυτόν τον χώρο και ένα,
και ένα φιλικό αυτί, είναι...

427
00:21:52,466 --> 00:21:55,033
{\ an1}Μου άλλαξε τη ζωή.

428
00:21:57,400 --> 00:22:01,199
{\ an1}Και εσύ, Τζακ, μια παρόμοια ιστορία;

429
00:22:01,200 --> 00:22:02,632
(παραμορφώσεις ήχου)

430
00:22:02,633 --> 00:22:07,300
{\ an1}Ε, καλά, ε, ναι, εγώ...

431
00:22:09,433 --> 00:22:13,365
{\ an1}Έχω κλέψει ένα πολύ σπάνιο βραβείο.

432
00:22:13,366 --> 00:22:15,232
Παλιά γλυπτά.

433
00:22:15,233 --> 00:22:18,232
Αξίζει αρκετή περιουσία
στους σωστους ανθρωπους.

434
00:22:18,233 --> 00:22:21,399
{\ an1}Σε έπιασαν,
πήγε φυλακή.

435
00:22:21,400 --> 00:22:24,899
{\ an1}Νομίζετε ότι ξέρετε τι
οι άνθρωποι θα κάνουν in extremis.

436
00:22:24,900 --> 00:22:27,633
{\ an1}Αλλά ρίχνεις άντρες σε έναν λάκκο,
μακριά από τον κόσμο...

437
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
{\ an1}...δεν υπάρχει πάτο
βαρέλι.

438
00:22:34,866 --> 00:22:38,432
Έρχομαι όμως εδώ...

439
00:22:38,433 --> 00:22:39,899
με έσωσε.

440
00:22:39,900 --> 00:22:42,533
Με έφερε πίσω
στο φως.

441
00:22:46,366 --> 00:22:47,800
TAYLOR:
Λοιπόν...

442
00:22:48,966 --> 00:22:51,732
{\ an1}Αυτό ήταν το πιο εκπαιδευτικό,
Λέοναρντ.

443
00:22:51,733 --> 00:22:54,365
Προφανώς, εκεί
είναι βήματα που πρέπει να κάνουμε,

444
00:22:54,366 --> 00:22:56,566
{\ an1}την αναφορά και τις καταγγελίες,
αλλά...

445
00:22:59,266 --> 00:23:00,932
{\ an1}Χαίρομαι που ήρθα.

446
00:23:00,933 --> 00:23:02,665
{\ an3}ΘΑ:
Συγγνώμη, είναι αυτό...

447
00:23:02,666 --> 00:23:04,965
{\ an1}Είναι μόνο αυτό που μπορείτε να πείτε;

448
00:23:04,966 --> 00:23:06,865
Ζητώ συγγνώμη;

449
00:23:06,866 --> 00:23:10,632
{\ an1}Λοιπόν, έχετε δει όλα τα καλά
δουλειά γίνεται εδώ, όλοι έχουμε.

450
00:23:10,633 --> 00:23:11,965
{\ an1}Λοιπόν, πείτε τώρα ότι θα μας στηρίξετε.

451
00:23:11,966 --> 00:23:13,332
Εκτός κι αν είναι η αλήθεια

452
00:23:13,333 --> 00:23:15,499
σκοπεύετε
να εγκαταλείψουν αυτούς τους ανθρώπους.

453
00:23:15,500 --> 00:23:16,599
Γιατί τι;

454
00:23:16,600 --> 00:23:18,465
Τι, το,
οι αμαρτωλοί είναι και λίγο

455
00:23:18,466 --> 00:23:20,265
{\ an1}κοντά στο σπίτι για αυτό
ένδοξη γειτονιά;

456
00:23:20,266 --> 00:23:22,532
{\ an5}Γουίλ, παρακαλώ...
Όχι, όχι, όχι, όταν εμείς, όταν εμείς
νοιαστείτε περισσότερο

457
00:23:22,533 --> 00:23:25,299
{\ an1}σχετικά με τη διατήρηση της εμφάνισης
παρά να βοηθάς όσους έχουν ανάγκη,

458
00:23:25,300 --> 00:23:26,999
τότε έχουμε πραγματικά
χάσαμε το δρόμο μας.

459
00:23:27,000 --> 00:23:29,265
{\ an1}Τόσο ανάθεμα να σε πειράζεις την ελπίδα
όταν σκοπεύετε να παραδώσετε κανένα!

460
00:23:29,266 --> 00:23:30,765
{\ an5}Γουίλ, απλώς κάτσε.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
άσε με να τελειώσω!

461
00:23:30,766 --> 00:23:33,365
Η εξουσία σας,
Η δεσποινίς Τέιλορ, είναι απάτη,

462
00:23:33,366 --> 00:23:35,265
{\ an1}το συμφέρον σας είναι προσβολή,
και ειλικρινά,

463
00:23:35,266 --> 00:23:36,799
{\ an1}Δεσποινίς Taylor, είστε απλώς
άλλος,

464
00:23:36,800 --> 00:23:38,599
{\ an1}άλλος ένας άκαρδος γραφειοκράτης!

465
00:23:38,600 --> 00:23:40,299
{\ an1}(υψηλός ήχος)

466
00:23:40,300 --> 00:23:41,699
(το κουδούνισμα εξασθενεί)

467
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
{\ an1}Λυπάμαι πολύ, κυρία Τέιλορ.

468
00:23:44,966 --> 00:23:50,033
{\ an1}Περίμενα μια βιτρίνα,
Κύριε Φιντς, όχι ενέδρα.

469
00:23:54,433 --> 00:23:56,000
Τι στο διάολο
έχει μπει μέσα σου;

470
00:23:58,533 --> 00:24:00,365
{\ an1}Κάποιος έπρεπε να σταθεί όρθιος
μέχρι εκείνη.

471
00:24:00,366 --> 00:24:01,899
{\ an1}Θα έρθει.

472
00:24:01,900 --> 00:24:03,499
{\ an1}Θα το δείτε.

473
00:24:03,500 --> 00:24:05,033
{\ an1}Είσαι σαν δαιμονισμένος.

474
00:24:07,500 --> 00:24:09,799
Κοίτα, πρέπει να ελέγξω
στον Λάρι και μια δηλητηρίαση.

475
00:24:09,800 --> 00:24:12,332
Ελα μαζί μου.

476
00:24:12,333 --> 00:24:14,533
Χρησιμοποιήστε αυτή τη φωτιά.

477
00:24:17,000 --> 00:24:20,932
(κυνηγητό)

478
00:24:20,933 --> 00:24:23,932
Έριξα τα ποτά,
αυτό είναι όλο.

479
00:24:23,933 --> 00:24:27,699
Δόκτωρ Λάμπερτ
με προσκάλεσε να πάω μαζί του.

480
00:24:27,700 --> 00:24:32,165
Είπε ότι ήταν η λιχουδιά του.

481
00:24:32,166 --> 00:24:34,499
Έτσι πήρα ένα ποτήρι.

482
00:24:34,500 --> 00:24:36,932
Είχε το μισό μπουκάλι.

483
00:24:36,933 --> 00:24:39,599
{\ an1}Και μετά ένιωσα πολύ αδιαθεσία.

484
00:24:39,600 --> 00:24:41,865
Πήγα να κάτσω,

485
00:24:41,866 --> 00:24:44,333
{\ an1}και αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
θυμάμαι.

486
00:24:45,400 --> 00:24:46,433
(μιλά ουγγρικά):

487
00:24:47,666 --> 00:24:50,132
Γιατί ρώτησε;

488
00:24:50,133 --> 00:24:51,665
{\ an5}Ήσασταν καλοί φίλοι;
MIKE:
Δύσκολα.

489
00:24:51,666 --> 00:24:53,532
{\ an1}Έπινε πάντα μόνος.

490
00:24:53,533 --> 00:24:57,232
Φαινόταν ότι δεν άρεσε σε κανέναν
τον εκεί.

491
00:24:57,233 --> 00:24:59,865
Τον λυπήθηκα.

492
00:24:59,866 --> 00:25:03,199
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

493
00:25:03,200 --> 00:25:04,265
{\ an1}Είστε από την Ουγγαρία;

494
00:25:04,266 --> 00:25:08,265
{\ an1}Ναι, μετακομίσαμε εδώ
πριν λίγα χρόνια.

495
00:25:08,266 --> 00:25:10,299
{\ an1}Μετά την εξέγερση του '56;

496
00:25:10,300 --> 00:25:13,099
{\ an1}Πρέπει να ήταν
μια πολύ τρομακτική στιγμή.

497
00:25:13,100 --> 00:25:15,332
{\ an4}Ήσασταν μαζί;
ΑΝΝΑ:
Ναι.

498
00:25:15,333 --> 00:25:18,299
{\ an1}Είχαμε ο ένας τον άλλον.

499
00:25:18,300 --> 00:25:22,166
{\ an1}Και είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ τώρα.

500
00:25:30,066 --> 00:25:31,432
ΜΙΣ ΣΚΟΤ:
Ευχαριστώ.

501
00:25:31,433 --> 00:25:32,665
{\ an1}Εκτιμώ πολύ.

502
00:25:32,666 --> 00:25:33,900
{\ an1}Τι έχετε;

503
00:25:34,833 --> 00:25:36,565
Α, πες του.

504
00:25:36,566 --> 00:25:38,232
{\ an1}Μόλις δάγκωσε το κεφάλι
ένας σύμβουλος για δισταγμό.

505
00:25:38,233 --> 00:25:43,232
{\ an1}Η Anna Cotton μετανάστευσε εδώ μέσα
'56 με το όνομα Alina Papp.

506
00:25:43,233 --> 00:25:46,732
{\ an1}Παντρεύτηκε τον Mike Cotton,
επίσημα ο Μιχαήλ Κουρακίν.

507
00:25:46,733 --> 00:25:49,065
ΛΑΡΥ:
Αν αυτή η εξέγερση
ήταν τόσο φρικτό,

508
00:25:49,066 --> 00:25:51,065
αυτοί μάλλον
ήθελε να το ξεχάσει.

509
00:25:51,066 --> 00:25:52,999
Και θα βοηθούσε
χωράνε και εδώ.

510
00:25:53,000 --> 00:25:56,399
{\ an1}Όχι, οι περισσότεροι Ούγγροι πρόσφυγες
δεν άλλαξαν το όνομά τους.

511
00:25:56,400 --> 00:25:58,199
{\ an1}Αγάπησαν τη χώρα τους.

512
00:25:58,200 --> 00:25:59,499
{\ an1}Ήθελαν να επιστρέψουν.

513
00:25:59,500 --> 00:26:02,099
Αλλά η προφορά του Μάικ...
το αναγνώρισα,

514
00:26:02,100 --> 00:26:04,899
δεν είναι το ίδιο με
της γυναίκας του? είναι Ρώσος.

515
00:26:04,900 --> 00:26:07,632
Το Υπουργείο Εσωτερικών μόλις επιβεβαιώθηκε
από εκεί μετανάστευσε.

516
00:26:07,633 --> 00:26:10,999
Ρωσία; Σαν σοβιετικός κατάσκοπος;

517
00:26:11,000 --> 00:26:12,499
{\ an1}Ή αποστάτης.

518
00:26:12,500 --> 00:26:16,233
{\ an1}Τότε ο Mike θα μπορούσε να ήταν
στόχος της δηλητηρίασης.

519
00:26:21,200 --> 00:26:25,700
{\ an1}ΘΑ:
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι η KGB;

520
00:26:27,166 --> 00:26:28,533
Θα μπορούσε να είναι.

521
00:26:30,466 --> 00:26:32,799
Αισθάνεται ότι αυτό θα μπορούσε
να είσαι μεγαλύτερος από εμάς.

522
00:26:32,800 --> 00:26:37,233
Μεγαλύτερο από... καθήκον γραφείου.

523
00:26:41,166 --> 00:26:42,899
(εκπνέει)

524
00:26:42,900 --> 00:26:45,865
{\ an1}Πρέπει να γνωρίσουμε αυτό το ζευγάρι.

525
00:26:45,866 --> 00:26:48,299
Εσείς οι δύο, επιστρέψτε
Το μαύρο βιβλίο του Λάμπερτ.

526
00:26:48,300 --> 00:26:50,132
{\ an1}Το είχε κρύψει για κάποιο λόγο.

527
00:26:50,133 --> 00:26:51,865
Ναι, αφεντικό.

528
00:26:51,866 --> 00:26:55,300
(χτυπάει το τηλέφωνο)

529
00:26:57,100 --> 00:26:58,800
Κίτινγκ.

530
00:27:00,100 --> 00:27:01,965
Βάλτε τον να περάσει.

531
00:27:01,966 --> 00:27:05,133
(μαλακά):
Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις;

532
00:27:08,300 --> 00:27:10,965
Κύριε.

533
00:27:10,966 --> 00:27:12,566
(η πόρτα κλείνει)

534
00:27:16,633 --> 00:27:20,832
{\ an1}(παραμορφώσεις ήχου παρασκηνίου)

535
00:27:20,833 --> 00:27:23,732
♪ ♪

536
00:27:23,733 --> 00:27:26,500
{\ an1}(υψηλός ήχος)

537
00:27:28,633 --> 00:27:31,065
Απλώς λέω
Έχω οικογένεια.

538
00:27:31,066 --> 00:27:32,965
Αυτό είναι σχεδόν
ένα δίωρο ταξίδι μετ' επιστροφής.

539
00:27:32,966 --> 00:27:34,665
Μια υπόθεση στο Ramsey;

540
00:27:34,666 --> 00:27:36,932
{\ an1}Γιατί ο Έλιοτ σας στέλνει στα μισά του δρόμου
πέρα από το Cambridgeshire;

541
00:27:36,933 --> 00:27:41,032
Γιατί έχει ακούσει
Δεν παίζω μπάλα εδώ.

542
00:27:41,033 --> 00:27:42,899
Τώρα λοιπόν με δημοσιεύει
μέχρι την άκρη του πουθενά!

543
00:27:42,900 --> 00:27:47,765
{\ an1}Βάλτε τη ζωή μου σε αυτό το μέρος,
και εκείνο το μικροκαμωμένο κάθαρμα

544
00:27:47,766 --> 00:27:50,099
{\ an1}θα τσαντιστεί παντού.

545
00:27:50,100 --> 00:27:51,899
{\ an1}Θα βρούμε έναν τρόπο να το νικήσουμε.

546
00:27:51,900 --> 00:27:54,232
(γελάει)

547
00:27:54,233 --> 00:27:56,299
Δεν μπορώ να κηρύξω τον τρόπο σου
από αυτό, Γουίλ.

548
00:27:56,300 --> 00:28:00,565
Θα γίνει μεταφορά
μετά από αιματηρή μεταφορά.

549
00:28:00,566 --> 00:28:02,799
Και μετά παίρνει
σπίτι είναι πολύ αργά για να δούμε τα παιδιά,

550
00:28:02,800 --> 00:28:04,833
που δεν έβλεπε ποτέ την Κάθι.
Τζόρντι...

551
00:28:07,100 --> 00:28:09,599
Ο Ράμσεϊ μπορεί να περιμένει.

552
00:28:09,600 --> 00:28:12,633
Αυτή τη στιγμή,
Ανησυχώ περισσότερο για τη Μόσχα.

553
00:28:14,000 --> 00:28:16,832
(η πόρτα ανοίγει)

554
00:28:16,833 --> 00:28:22,033
{\ an1}(βήματα πλησιάζουν αργά)

555
00:28:25,033 --> 00:28:27,599
{\ an1}Σε απογοήτευσα
πάλι.

556
00:28:27,600 --> 00:28:29,499
Όχι.

557
00:28:29,500 --> 00:28:34,466
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα,
ένα τραχύ μπάλωμα.

558
00:28:37,466 --> 00:28:41,533
Και όχι Ντάνιελ
για να σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις.

559
00:28:44,800 --> 00:28:47,865
Η αγάπη αλλάζει τα πάντα.

560
00:28:47,866 --> 00:28:50,265
Κάνει το μεγαλύτερο από
προκλήσεις

561
00:28:50,266 --> 00:28:54,732
{\ an1}αισθάνεστε κατά κάποιο τρόπο εφικτό.

562
00:28:54,733 --> 00:28:58,232
{\ an1}Γιατί δεν του μιλάς;

563
00:28:58,233 --> 00:29:01,432
{\ an1}Ήταν αρκετά αναστατωμένος.

564
00:29:01,433 --> 00:29:06,666
{\ an1}Από την εμπειρία μου, οι άνθρωποι
θέλουν να συγχωρήσουν ο ένας τον άλλον.

565
00:29:09,433 --> 00:29:13,900
Απλά χρειάζεται έναν από εσάς
να κάνει το πρώτο βήμα.

566
00:29:15,733 --> 00:29:18,332
Δεν είμαι σίγουρη ότι η κυρία C
πιστεύει ότι πρέπει να κάνω αυτό το βήμα.

567
00:29:18,333 --> 00:29:23,399
Νομίζω ότι είναι πιο χαρούμενη
τελείωσε.

568
00:29:23,400 --> 00:29:27,265
Τότε δεν ξέρεις
Σύλβια όπως νόμιζα.

569
00:29:27,266 --> 00:29:32,699
Κοίτα, μπορεί και όχι,
χμ, κατάλαβε

570
00:29:32,700 --> 00:29:37,032
αυτό που έχετε εσείς οι δύο.

571
00:29:37,033 --> 00:29:41,499
Αλλά εκείνη ξέρει
πόσο χαρούμενος σε κάνει.

572
00:29:41,500 --> 00:29:43,833
Εδώ.

573
00:29:46,000 --> 00:29:50,265
♪ ♪

574
00:29:50,266 --> 00:29:51,900
{\ an1}Γρήγορα, Τζακ!

575
00:29:53,100 --> 00:29:54,233
Ποια είναι η βιασύνη;

576
00:29:55,233 --> 00:29:59,033
{\ an1}Πρέπει να δείξω στον Leonard
πόσο πολύ καταλαβαίνω.

577
00:30:00,433 --> 00:30:02,365
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

578
00:30:02,366 --> 00:30:03,900
{\ an1}(βήματα πλησιάζουν)

579
00:30:10,233 --> 00:30:11,400
Mike Cotton;

580
00:30:12,533 --> 00:30:14,932
{\ an1}Είμαι ο επιθεωρητής Keating.

581
00:30:14,933 --> 00:30:17,265
{\ an1}Αυτός είναι ο κύριος Will Davenport.

582
00:30:17,266 --> 00:30:20,199
{\ an1}Οι τελευταίες τελετές είναι λίγο πρόωρες,
ελπίζω.

583
00:30:20,200 --> 00:30:21,765
(γελάει)

584
00:30:21,766 --> 00:30:24,900
Απλά θέλω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει.

585
00:30:28,900 --> 00:30:30,332
είπε η γυναίκα σου
τους συναδέλφους μου

586
00:30:30,333 --> 00:30:33,232
ότι έφυγες από την Ουγγαρία
μετά την εξέγερση του ’56.

587
00:30:33,233 --> 00:30:35,499
{\ an1}Αυτό είναι σωστό.

588
00:30:35,500 --> 00:30:36,932
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

589
00:30:36,933 --> 00:30:38,900
{\ an1}Δεν το κάνουμε
συμφωνούν με τη σοβιετική κυριαρχία.

590
00:30:40,066 --> 00:30:43,232
{\ an1}Αλλά εσύ, Μάικ-- ή Μιχαήλ--

591
00:30:43,233 --> 00:30:45,366
είναι από τη Ρωσία.

592
00:30:47,400 --> 00:30:49,899
Δεν πειράζει, Κέντβες.

593
00:30:49,900 --> 00:30:51,665
Ο Mike γεννήθηκε στη Ρωσία,

594
00:30:51,666 --> 00:30:54,932
αλλά μετακόμισε στην Ουγγαρία
ως νέος,

595
00:30:54,933 --> 00:30:56,665
ερωτεύτηκε
με τη χώρα μας.

596
00:30:56,666 --> 00:30:59,132
{\ an1}Και εσύ.

597
00:30:59,133 --> 00:31:01,832
Δεν είναι σοβιετικός πράκτορας,
αν αυτό είναι που σε απασχολεί.

598
00:31:01,833 --> 00:31:03,999
{\ an1}Λοιπόν, γιατί έπρεπε να τρέξετε;

599
00:31:04,000 --> 00:31:06,165
{\ an1}Ήμουν καθηγητής πανεπιστημίου.

600
00:31:06,166 --> 00:31:07,899
{\ an3}Εμείς

601
00:31:07,900 --> 00:31:11,599
διαμαρτυρήθηκε
ενάντια στη σοβιετική πολιτική.

602
00:31:11,600 --> 00:31:14,799
{\ an1}Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο,

603
00:31:14,800 --> 00:31:16,765
και άνθρωποι σκοτώθηκαν.

604
00:31:16,766 --> 00:31:18,965
Το κράτος μας κατηγόρησε.

605
00:31:18,966 --> 00:31:22,266
Είπαν μερικά από τα δικά μου
μαθητές πέθαναν εξαιτίας μου.

606
00:31:25,000 --> 00:31:27,432
{\ an1}Γιατί αλλάξατε τα ονόματά σας;

607
00:31:27,433 --> 00:31:31,832
{\ an1}Θέλαμε να χτίσουμε νέες ζωές.

608
00:31:31,833 --> 00:31:35,566
δούλευα στο μπαρ,
Η Άννα ως δασκάλα.

609
00:31:37,433 --> 00:31:39,132
Ήθελε
να συνεχίσω να κάνω κάτι καλό.

610
00:31:39,133 --> 00:31:41,165
{\ an1}Προχωρήστε από το παρελθόν.

611
00:31:41,166 --> 00:31:45,466
Αλλά ποτέ δεν ξεχνάς.

612
00:31:53,566 --> 00:31:55,732
♪ ♪

613
00:31:55,733 --> 00:31:58,265
{\ an1}ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ή έτσι νόμιζα.

614
00:31:58,266 --> 00:32:01,332
(γελώντας)

615
00:32:01,333 --> 00:32:04,399
♪ ♪

616
00:32:04,400 --> 00:32:06,366
(το σπίρτο αναφλέγεται)

617
00:32:19,266 --> 00:32:21,199
Είναι ρεκόρ.

618
00:32:21,200 --> 00:32:23,199
Αυτή είναι η ημερομηνία,

619
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
{\ an1}μετά τα αρχικά και μετά τα χρήματα.

620
00:32:26,733 --> 00:32:28,265
Κι αν είναι
άνθρωποι που πληρώνουν τον Λάμπερτ

621
00:32:28,266 --> 00:32:30,165
κάτω από το τραπέζι;

622
00:32:30,166 --> 00:32:31,832
Σαν ληστής

623
00:32:31,833 --> 00:32:33,932
{\ an1}χρειάζεστε γιατρό;
Αλλά είναι μόνο αρχικά.

624
00:32:33,933 --> 00:32:35,365
Χρειαζόμαστε πραγματικά ονόματα.

625
00:32:35,366 --> 00:32:38,232
{\ an1}Θα τα καταγράψω όλα,
όπως τα σκορ ποδοσφαίρου.

626
00:32:38,233 --> 00:32:40,299
{\ an1}Σύγκρινε τα με τα ονόματα

627
00:32:40,300 --> 00:32:42,666
{\ an1}στο μητρώο χειρουργείων.

628
00:32:46,966 --> 00:32:49,799
(χτυπάνε τηλέφωνα
στο παρασκήνιο)

629
00:32:49,800 --> 00:32:51,532
{\ an1}Είστε καλά;

630
00:32:51,533 --> 00:32:53,499
{\ an1}Έχασες ήδη όλη αυτή τη φωτιά;

631
00:32:53,500 --> 00:32:56,065
Νομίζω ότι μπέρδεψα τα πράγματα
για τον Λέοναρντ.

632
00:32:56,066 --> 00:32:58,032
{\ an1}Δεν το λες.

633
00:32:58,033 --> 00:32:59,965
{\ an1}Δείτε τις τσάντες σας
πάρτε λιγότερο από ένα χτύπημα

634
00:32:59,966 --> 00:33:02,332
{\ an1}από αυτόν τον σύμβουλο.

635
00:33:02,333 --> 00:33:05,032
{\ an1}Κοίτα, είσαι
πιέζοντας τον εαυτό σου πάρα πολύ.

636
00:33:05,033 --> 00:33:06,999
{\ an1}Πηγαίνετε στην Bonnie
νωρίς απόψε.

637
00:33:07,000 --> 00:33:09,332
{\ an1}Για τα γενέθλια του Έρνι.

638
00:33:09,333 --> 00:33:11,965
{\ an1}Αφεντικό! το βιβλίο του Λάμπερτ.

639
00:33:11,966 --> 00:33:14,732
{\ an1}Είναι δεκάδες αρχικά,
σημασμένο έναντι χρημάτων.

640
00:33:14,733 --> 00:33:17,100
{\ an1}Δύο σετ χειρογράφου.

641
00:33:18,933 --> 00:33:20,765
Είχε συνεργό.

642
00:33:20,766 --> 00:33:25,865
{\ an1}Ελέγξαμε τα αρχικά
έναντι του μητρώου χειρουργείων.

643
00:33:25,866 --> 00:33:27,399
Μέχρι στιγμής, όλα ταιριάζουν
ασθενείς.

644
00:33:27,400 --> 00:33:29,099
έπαιρνε
πληρωμές από αυτούς.

645
00:33:29,100 --> 00:33:30,632
Δεν είναι μόνο αυτό.

646
00:33:30,633 --> 00:33:32,065
{\ an1}Το χειρόγραφο στο μητρώο

647
00:33:32,066 --> 00:33:35,299
ταιριάζει με το δεύτερο
σετ στο μαύρο βιβλίο.

648
00:33:35,300 --> 00:33:38,266
{\ an1}Το ίδιο μητρώο
Η Debbie Stephens χρησιμοποίησε.

649
00:33:40,100 --> 00:33:43,466
♪ ♪

650
00:33:46,700 --> 00:33:50,265
Ο θείος Μπιλ
είχε πληροφορίες ως γενικός ιατρός.

651
00:33:50,266 --> 00:33:54,032
{\ an1}Θα χρησιμοποιούσε αυτές τις πληροφορίες
να εκβιάζουν ασθενείς για χρήματα,

652
00:33:54,033 --> 00:33:56,065
{\ an1}ή οτιδήποτε άλλο μπορούσε να πάρει.

653
00:33:56,066 --> 00:33:57,932
Και ο ρόλος σου
σε όλα αυτά;

654
00:33:57,933 --> 00:34:00,999
{\ an1}Τον βοήθησα να κρατήσει τα αρχεία του
κατευθείαν-- αυτό είναι όλο.

655
00:34:01,000 --> 00:34:02,465
{\ an1}Αυτό είναι βοήθεια και υποκίνηση.

656
00:34:02,466 --> 00:34:04,499
{\ an1}Τι επιλογή είχα;

657
00:34:04,500 --> 00:34:05,666
{\ an1}Θα μπορούσατε να το είχατε πει σε κάποιον.

658
00:34:06,966 --> 00:34:09,832
(γελάει):
Λοιπόν, ήταν ο σπουδαίος
Δόκτωρ Λάμπερτ.

659
00:34:09,833 --> 00:34:12,499
{\ an1}Πυλώνας της κοινότητας--
ποιος θα με πίστευε

660
00:34:12,500 --> 00:34:15,299
{\ an1}Και γι' αυτό τον σκότωσες,

661
00:34:15,300 --> 00:34:16,665
γιατί ήθελες
να τελειώσουν όλα;

662
00:34:16,666 --> 00:34:18,999
Δεν τον σκότωσα.

663
00:34:19,000 --> 00:34:21,699
{\ an1}Και ακόμα κι αν το ήθελα,
Δεν ήμουν πουθενά κοντά στο κλαμπ.

664
00:34:21,700 --> 00:34:24,265
Αυτό δεν είναι το πρώτο
την ώρα που είπες ψέματα,

665
00:34:24,266 --> 00:34:26,132
{\ an5}ή παρακρατήθηκε
πληροφορίες.
Θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον

666
00:34:26,133 --> 00:34:27,432
ποιος ήταν στο κλαμπ;

667
00:34:27,433 --> 00:34:28,865
{\ an1}Μιλήστε με τον Bernie Palmer.

668
00:34:28,866 --> 00:34:30,365
Γιατί κύριε Πάλμερ;

669
00:34:30,366 --> 00:34:35,166
{\ an1}Επειδή ήταν ένας από τους ανθρώπους
Ο θείος Μπιλ εκβίαζε.

670
00:34:36,600 --> 00:34:37,665
ΜΠΕΡΝΙ:
Πρώτα με κλείνεις,

671
00:34:37,666 --> 00:34:39,332
{\ an1}και τώρα με κρατάτε;

672
00:34:39,333 --> 00:34:40,632
(ρουφάει δόντια)

673
00:34:40,633 --> 00:34:43,499
{\ an8}Γνωρίζουμε τον Δρ Λάμπερτ
σε εκβίαζε.

674
00:34:43,500 --> 00:34:47,300
{\ an8}Σας αιμορραγεί από τότε
Φεβρουάριος φέτος.

675
00:34:49,533 --> 00:34:51,365
εγω...

676
00:34:51,366 --> 00:34:53,366
(αναστενάζει βαθιά)

677
00:34:55,166 --> 00:34:56,832
{\ an1}Το έβλεπα αυτό...

678
00:34:56,833 --> 00:35:02,732
(καθαρίζει το λαιμό):
...κυρία φίλη, για λίγο,
και...

679
00:35:02,733 --> 00:35:08,632
{\ an1}Τα πράγματα ξεκίνησαν σωστά,
και μετά τα πράγματα πήγαν στραβά.

680
00:35:08,633 --> 00:35:10,400
Εκεί κάτω.

681
00:35:12,333 --> 00:35:14,899
{\ an1}Μου πήρε λοιπόν μια συνταγή,
το πλήρωσα,

682
00:35:14,900 --> 00:35:17,432
{\ an1}και όλα ξεκαθαρίστηκαν.

683
00:35:17,433 --> 00:35:20,599
Μετά όμως άρχισε
γυρίζοντας στο μπαρ,

684
00:35:20,600 --> 00:35:24,565
{\ an1}απειλώ να πω στη γυναίκα μου εάν
Δεν του έδωσα δωρεάν ποτά.

685
00:35:24,566 --> 00:35:26,065
(ρουφάει δόντια)

686
00:35:26,066 --> 00:35:27,599
Θύμωσες λοιπόν;

687
00:35:27,600 --> 00:35:30,232
(επισκέπτεται τον πίνακα):
Με πρόδωσαν αιματηρά!

688
00:35:30,233 --> 00:35:32,332
Είσαι ακόμα σίγουρη η Σάρον
έλεγε ψέματα για

689
00:35:32,333 --> 00:35:36,065
{\ an1}ακούγοντας εσάς και το έγγρ
τσακώνεσαι χθες το βράδυ;

690
00:35:36,066 --> 00:35:38,299
Είχα αρκετή.

691
00:35:38,300 --> 00:35:39,832
του είπα.
(γελάει)

692
00:35:39,833 --> 00:35:42,399
{\ an1}Δεν θα το αντέχω
πια.

693
00:35:42,400 --> 00:35:45,532
Το Ειδικό Αποθεματικό
δεμένο με κυάνιο

694
00:35:45,533 --> 00:35:48,532
αποθηκεύτηκε στο γραφείο σας.

695
00:35:48,533 --> 00:35:52,065
Ο γιατρός δηλητηριάστηκε
στο μπαρ σου.

696
00:35:52,066 --> 00:35:55,300
{\ an1}Και επιτέλους ξεκίνα.

697
00:35:57,133 --> 00:36:00,799
(γελώντας):
Ω, υπομονή!

698
00:36:00,800 --> 00:36:04,766
{\ an1}Ναι, ήταν αυτάρεσκος, αλαζονικός
κάθαρμα, αλλά δεν τον σκότωσα.

699
00:36:06,200 --> 00:36:08,232
{\ an1}Θα είχα σπάσει το μπουκάλι

700
00:36:08,233 --> 00:36:12,199
{\ an1}και απαλλάχθηκα από τα στοιχεία.

701
00:36:12,200 --> 00:36:17,265
{\ an1}Η μητέρα μου δεν μεγάλωσε ανόητο.

702
00:36:17,266 --> 00:36:21,766
♪ ♪

703
00:36:30,400 --> 00:36:34,032
♪ ♪

704
00:36:34,033 --> 00:36:36,266
(χάπια κροταλίζουν)

705
00:36:41,733 --> 00:36:47,565
♪ ♪

706
00:36:47,566 --> 00:36:54,165
(αναπνέοντας βαθιά)

707
00:36:54,166 --> 00:36:57,299
♪ ♪

708
00:36:57,300 --> 00:36:58,332
ΘΑ:
Τέλεια.

709
00:36:58,333 --> 00:37:01,065
Ανυπομονώ - τα λέμε σύντομα!

710
00:37:01,066 --> 00:37:03,732
{\ an1}Όλα τακτοποιημένα, Τζόρντι, θα τα πάω
δείτε την Bonnie και τον Ernie απόψε!

711
00:37:03,733 --> 00:37:06,365
Θα έχει
τα καλύτερα γενέθλια!

712
00:37:06,366 --> 00:37:08,399
{\ an1}GEORDIE:
Θα;

713
00:37:08,400 --> 00:37:10,365
Μια λέξη.

714
00:37:10,366 --> 00:37:11,400
Τώρα.

715
00:37:13,066 --> 00:37:15,099
(γελάει)

716
00:37:15,100 --> 00:37:17,966
(τα τηλέφωνα χτυπούν,
άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο)

717
00:37:23,900 --> 00:37:25,732
{\ an1}Τι είναι αυτό;

718
00:37:25,733 --> 00:37:27,000
{\ an1}Τζόρντι...

719
00:37:29,500 --> 00:37:31,299
Παραδώστε τα.

720
00:37:31,300 --> 00:37:32,699
Τι να παραδώσω;

721
00:37:32,700 --> 00:37:37,432
{\ an1}Έχετε πάει πάνω κάτω
και να συμπεριφέρεται παράξενα όλη μέρα.

722
00:37:37,433 --> 00:37:39,132
{\ an1}Ξέρω ότι ασχολείσαι με κάτι --
τώρα παραδώστε το.

723
00:37:39,133 --> 00:37:40,832
(γέλια):
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

724
00:37:40,833 --> 00:37:42,699
{\ an1}Ω, θα το κάνουμε αυτό,
είμαστε εμείς;

725
00:37:42,700 --> 00:37:44,099
σου είπα,
Δεν ξέρω τι...

726
00:37:44,100 --> 00:37:46,666
{\ an1}Πραγματικά θα με κάνετε
να το κάνεις αυτό;

727
00:37:48,400 --> 00:37:50,399
{\ an1}Εντάξει, αλλά αυτό είναι δικό σας
σφάλμα.

728
00:37:50,400 --> 00:37:52,165
{\ an1}Όχι, Τζόρντι, κοίτα... μακριά μου!
Περίμενε, όχι, Τζόρντι,

729
00:37:52,166 --> 00:37:53,800
όχι, φύγε από μένα,
Τζόρντι, όχι!

730
00:37:56,466 --> 00:38:01,300
♪ ♪

731
00:38:05,833 --> 00:38:08,799
{\ an1}Δεν είσαι εσύ, Γουίλ.

732
00:38:08,800 --> 00:38:10,932
{\ an1}Είσαι καλύτερος από αυτό.

733
00:38:10,933 --> 00:38:14,366
Ίσως δεν είμαι
όσο καλό νομίζεις.

734
00:38:16,100 --> 00:38:18,200
{\ an1}Ο θάνατος του Τζον ήταν ατύχημα.

735
00:38:19,566 --> 00:38:20,699
ξέρω.

736
00:38:20,700 --> 00:38:22,266
{\ an1}Εσείς;

737
00:38:24,033 --> 00:38:25,565
{\ an1}Αυτός είστε τώρα;

738
00:38:25,566 --> 00:38:29,232
{\ an1}Χάπια που σκάνε
και κηρύγματα;

739
00:38:29,233 --> 00:38:34,065
{\ an8}Κοίτα, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να ταρακουνήσω τις ενοχές.

740
00:38:34,066 --> 00:38:37,432
{\ an8}(η φωνή τρέμει):
Αλλά δεν μπορώ.

741
00:38:37,433 --> 00:38:40,365
{\ an8}Και τα χάπια, αυτά,
με βοηθούν να συγκεντρωθώ.

742
00:38:40,366 --> 00:38:43,865
{\ an1}Τα χάπια δεν είναι η απάντηση.

743
00:38:43,866 --> 00:38:46,433
{\ an1}Τώρα, είδα τι κάνουν
στους ανθρώπους, όπως και εσείς.

744
00:38:47,800 --> 00:38:49,633
{\ an1}Νόμιζα ότι ο Θεός ήταν η βοήθειά σου.

745
00:38:52,700 --> 00:38:53,932
{\ an7}Θα έχετε

746
00:38:53,933 --> 00:38:55,532
{\ an7}να το χτυπήσω στο κεφάλι, γιε μου.
προσπαθώ.

747
00:38:55,533 --> 00:38:59,099
{\ an1}Λοιπόν, προσπαθείτε περισσότερο!

748
00:38:59,100 --> 00:39:01,133
{\ an1}(η φωνή τρέμει):
Το εννοώ.

749
00:39:04,833 --> 00:39:06,966
{\ an8}(διακοπή φωνής):
Λυπάμαι πολύ, Τζόρντι.

750
00:39:08,666 --> 00:39:10,833
Ξέρω ότι είσαι.

751
00:39:13,766 --> 00:39:17,533
♪ ♪

752
00:39:24,366 --> 00:39:27,400
{\ an1}(βήματα πλησιάζουν γρήγορα)

753
00:39:30,766 --> 00:39:31,800
{\ an1}(εκπνέει)

754
00:39:33,733 --> 00:39:36,799
{\ an1}Είναι η Miss Taylor, έτσι δεν είναι;

755
00:39:36,800 --> 00:39:38,332
Έχω χάσει αυτό το μέρος.

756
00:39:38,333 --> 00:39:39,966
(κλαίει):
Όχι, είναι ο Ντάνιελ.

757
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
λυπάμαι πολύ.

758
00:39:48,466 --> 00:39:49,865
{\ an1}LARY:
Δες εδώ.

759
00:39:49,866 --> 00:39:51,499
"A.P."

760
00:39:51,500 --> 00:39:53,699
{\ an1}Τα προσθέσαμε όλα.

761
00:39:53,700 --> 00:39:55,599
{\ an1}A.P. εμφανίζεται δέκα φορές
από την άνοιξη.

762
00:39:55,600 --> 00:39:57,565
{\ an1}Δέκα bob κάθε μήνα.

763
00:39:57,566 --> 00:40:01,132
{\ an1}Στη συνέχεια κοιτάξαμε
επίσημο μητρώο του χειρουργείου.

764
00:40:01,133 --> 00:40:04,332
{\ an1}Μία εβδομάδα πριν από το πρώτο "A.P.,"
Ο Λάμπερτ βλέπει την Άννα Κόττον.

765
00:40:04,333 --> 00:40:07,365
{\ an1}Το πρώτο και μοναδικό της ραντεβού.

766
00:40:07,366 --> 00:40:09,632
Άννα Κόττον,
πρώην Αλίνα Παπ.

767
00:40:09,633 --> 00:40:11,632
{\ an1}A.P.

768
00:40:11,633 --> 00:40:13,532
{\ an1}Ανακάλυψε ποια ήταν,

769
00:40:13,533 --> 00:40:17,465
{\ an1}και τον Mike Cotton
δηλητηρίασε τον γιατρό για να την προστατεύσει.

770
00:40:17,466 --> 00:40:18,666
{\ an1}Αυτή είναι πολύ καλή δουλειά.

771
00:40:22,133 --> 00:40:26,199
{\ an1}Ξέρουμε ότι ήταν ο Λάμπερτ
εκβιάζοντας τη γυναίκα σου.

772
00:40:26,200 --> 00:40:28,265
Που δίνει
έχεις κίνητρο να τον σκοτώσεις.

773
00:40:28,266 --> 00:40:30,965
{\ an1}Και δηλητηριάζοντας τον εαυτό σας,
επίσης.

774
00:40:30,966 --> 00:40:33,332
{\ an1}Αυτός ήταν ένας έξυπνος και επικίνδυνος τρόπος
για αποφυγή υποψιών.

775
00:40:33,333 --> 00:40:35,599
Πραγματικά σκέφτεσαι
Δηλητηρίασα τον Δρ Λάμπερτ;

776
00:40:35,600 --> 00:40:37,632
{\ an1}Είχατε μέσα και κίνητρα.

777
00:40:37,633 --> 00:40:39,665
{\ an1}Mike Cotton,
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο

778
00:40:39,666 --> 00:40:41,299
{\ an1}του Δρ. Bill Lambert.

779
00:40:41,300 --> 00:40:43,432
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
κανε κατι τετοιο! Παρακαλώ!

780
00:40:43,433 --> 00:40:44,799
{\ an3}ΑΝΝΑ:
Ο Μάικ δεν θα έκανε κακό σε κανέναν!

781
00:40:44,800 --> 00:40:46,766
{\ an1}Πρέπει να με πιστέψετε,
Δεν τον σκότωσα!

782
00:40:47,900 --> 00:40:50,165
{\ an1}Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα
εκτός αν το επιθυμείτε.

783
00:40:50,166 --> 00:40:54,132
Αλλά αυτό που λες
θα γραφτεί...

784
00:40:54,133 --> 00:40:56,200
♪ ♪

785
00:41:09,233 --> 00:41:10,999
{\ an1}Λάρι.
ΛΑΡΥ:
Αφεντικό.

786
00:41:11,000 --> 00:41:12,766
{\ an1}Για επεξεργασία.

787
00:41:13,866 --> 00:41:16,565
{\ an1}Τζόρντι...

788
00:41:16,566 --> 00:41:19,599
{\ an1}Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.
Έριξε τα ποτά,

789
00:41:19,600 --> 00:41:22,565
{\ an1}άρα τα στοιχεία λένε το αντίθετο.

790
00:41:22,566 --> 00:41:24,999
Εντάξει, αλλά δηλητήριο;

791
00:41:25,000 --> 00:41:26,865
Πώς θα το ήξερε
πόσο να χρησιμοποιήσετε

792
00:41:26,866 --> 00:41:29,232
ώστε να ζει
και πεθαίνει ο Λάμπερτ;

793
00:41:29,233 --> 00:41:31,832
{\ an1}Και πού πάει ένας πρόσφυγας
μπάρμαν παίρνω κυάνιο από;

794
00:41:31,833 --> 00:41:35,233
{\ an1}Λοιπόν, ίσως κάποιος από τους παίκτες
στο μπαρ του το έδωσε.

795
00:41:42,266 --> 00:41:46,299
♪ ♪

796
00:41:46,300 --> 00:41:47,666
Ή καθηγητής.

797
00:41:49,400 --> 00:41:54,499
{\ an1}Η σύζυγος.

798
00:41:54,500 --> 00:41:55,965
Καθηγήτρια Αλίνα Παπ.

799
00:41:55,966 --> 00:41:57,732
Πανεπιστήμιο της Βουδαπέστης.

800
00:41:57,733 --> 00:42:02,332
Τμήμα Χημείας.

801
00:42:02,333 --> 00:42:05,332
Οργανικά και ανόργανα
σύνθεση,

802
00:42:05,333 --> 00:42:08,000
ειδικεύεται στα νιτρίλια.
(εκπνέει)

803
00:42:13,000 --> 00:42:16,299
Αχ, ο σιωπηλός
Η θεραπεία δεν θα λειτουργήσει, αγάπη μου.

804
00:42:16,300 --> 00:42:18,566
{\ an1}Ξέρουμε ότι σας εκβίαζε.

805
00:42:21,066 --> 00:42:23,465
εχεις δικιο.

806
00:42:23,466 --> 00:42:24,666
τον σκότωσα.

807
00:42:25,866 --> 00:42:27,599
{\ an1}Ο Λάμπερτ κατάλαβε ποιος ήμουν.

808
00:42:27,600 --> 00:42:30,499
{\ an1}Είπε ότι γνώριζε ανθρώπους στο
η Ρωσική Πρεσβεία,

809
00:42:30,500 --> 00:42:33,833
{\ an1}και εκτός αν τον πλήρωσα, αυτός
θα τους έλεγα πού μένω.

810
00:42:36,366 --> 00:42:38,632
Αλλά τον πλήρωσες.

811
00:42:38,633 --> 00:42:40,432
Δέκα bob το μήνα.

812
00:42:40,433 --> 00:42:43,699
Περνούσα τον χρόνο μου,

813
00:42:43,700 --> 00:42:46,400
παίζοντας το ρόλο
μιας συμμορφούμενης γυναίκας.

814
00:42:49,066 --> 00:42:51,233
Πως το πήρες
το κυάνιο στο μπουκάλι;

815
00:42:55,000 --> 00:42:58,432
{\ an1}Ο Μάικ μου είπε ότι μπήκε ο Λάμπερτ
κάθε βράδυ στις 7:00 μ.μ.

816
00:42:58,433 --> 00:43:03,433
♪ ♪

817
00:43:08,000 --> 00:43:11,466
Έτσι, επισκέφτηκα το μπαρ
και ζήτησα να το δω.

818
00:43:18,333 --> 00:43:21,466
Έχω δει αρπακτικά
όπως ο Λάμπερτ πριν.

819
00:43:24,966 --> 00:43:28,165
Ήξερα ότι τα χρήματα ήταν
μόνο η αρχή.

820
00:43:28,166 --> 00:43:33,033
♪ ♪

821
00:43:36,000 --> 00:43:37,432
(εκπνέει)

822
00:43:37,433 --> 00:43:39,032
Και ο Μάικ;

823
00:43:39,033 --> 00:43:41,899
Δεν εννοούσα για εκείνον
να πληγωθείς.

824
00:43:41,900 --> 00:43:43,999
{\ an1}Κινδύνεψες να σκοτώσεις τον άντρα σου.

825
00:43:44,000 --> 00:43:45,465
{\ an1}Δεν πήγαινα
να αφήσει τον Λάμπερτ

826
00:43:45,466 --> 00:43:50,132
ξεθάψω το παρελθόν μου
και να καταστρέψει τη ζωή μας.

827
00:43:50,133 --> 00:43:51,400
{\ an1}Με στοιχειώνει αρκετό καιρό.

828
00:43:56,133 --> 00:43:58,199
Άννα Κόττον,
Σε συλλαμβάνω

829
00:43:58,200 --> 00:44:01,566
για τον φόνο...
Κουβαλάς ακόμα αυτή την ενοχή;

830
00:44:03,566 --> 00:44:05,465
Δεν φεύγει ποτέ.

831
00:44:05,466 --> 00:44:08,400
♪ ♪

832
00:44:14,133 --> 00:44:15,433
Αννούσκα.

833
00:44:18,033 --> 00:44:20,433
(μιλώντας ρωσικά)

834
00:44:26,466 --> 00:44:27,500
(μιλά ουγγρικά):

835
00:44:29,033 --> 00:44:33,533
♪ ♪

836
00:44:37,733 --> 00:44:39,465
{\ an1}Δεν μοιάζεις με αυτήν.

837
00:44:39,466 --> 00:44:41,365
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

838
00:44:41,366 --> 00:44:42,599
{\ an1}Επειδή σε ξέρω, Γουίλ.

839
00:44:42,600 --> 00:44:44,965
{\ an1}Χρειάζεστε ένα διάλειμμα από αυτό.

840
00:44:44,966 --> 00:44:46,465
{\ an1}Πηγαίνετε με την οικογένειά σας.

841
00:44:46,466 --> 00:44:51,733
{\ an1}Πρέπει να δω πρώτα τον Leonard,
να ζητήσει συγγνώμη.

842
00:44:58,266 --> 00:44:59,465
ΚΑΘΗ:
Έτσι...

843
00:44:59,466 --> 00:45:02,765
{\ an1}Ποια κρίση το οδήγησε;

844
00:45:02,766 --> 00:45:05,399
Τι, ένας άντρας δεν μπορεί
να σκουπίσει τη γυναίκα του από τα πόδια της;

845
00:45:05,400 --> 00:45:09,432
{\ an1}(γελάει):
Σίγουρα, είσαι αριστοκρατικός.

846
00:45:09,433 --> 00:45:12,632
{\ an1}Έλα.

847
00:45:12,633 --> 00:45:17,299
{\ an1}Ο Έλιοτ με πυροβολεί, Καθ,
με τρέχει έξω.

848
00:45:17,300 --> 00:45:20,499
{\ an1}Μπορείτε να παραπονεθείτε;
Όχι.

849
00:45:20,500 --> 00:45:23,199
Έχει το αυτί του
κορυφαίο ορείχαλκο.

850
00:45:23,200 --> 00:45:25,265
Μπορεί να με συγκινήσει
τριγύρω όπου θέλει.

851
00:45:25,266 --> 00:45:26,799
Όποτε θέλει.

852
00:45:26,800 --> 00:45:29,265
{\ an1}Δεν μπορείτε να ενδώσετε σε αυτόν.

853
00:45:29,266 --> 00:45:32,332
Λοιπόν, η ζωή θα είναι
πολύ διαφορετικό αν μείνω.

854
00:45:32,333 --> 00:45:35,965
Να είσαι πιο σκληρός για όλους μας.

855
00:45:35,966 --> 00:45:38,832
Τώρα όμως
με την προαγωγή σας,

856
00:45:38,833 --> 00:45:41,833
ίσως είναι καιρός
Πήρα στην άκρη.

857
00:45:45,633 --> 00:45:48,699
{\ an1}Εννοώ, ο Λάρι και η δεσποινίς Σκοτ
έκανε τρομερή δουλειά σήμερα.

858
00:45:48,700 --> 00:45:51,932
{\ an1}(γελάει):
Λάρι;
Α-χα.

859
00:45:51,933 --> 00:45:56,499
{\ an4}Είπα αν κάνατε παρέα στους εφημερίους
αρκετό καιρό, θα κάναμε ένα θαύμα.
Μμ-χμμ.

860
00:45:56,500 --> 00:45:58,765
Θέλω να είμαι τριγύρω.

861
00:45:58,766 --> 00:46:01,065
Για εσάς και τα παιδιά.

862
00:46:01,066 --> 00:46:03,399
Θα παρακολουθώ τον Γουίλ,
επίσης.

863
00:46:03,400 --> 00:46:06,732
{\ an1}Γεια, δεν έχετε
να ζητήσω την άδειά μου.

864
00:46:06,733 --> 00:46:08,333
Λοιπόν, το κάνω.

865
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
Γιατί είμαστε ομάδα, Καθ.

866
00:46:13,366 --> 00:46:17,065
{\ an1}Και αν πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ, είναι
πρέπει να δουλέψουμε και για τους δυο μας.

867
00:46:17,066 --> 00:46:22,100
♪ ♪

868
00:46:35,433 --> 00:46:37,499
Αυτό εννοούσα
σε σένα;

869
00:46:37,500 --> 00:46:40,499
{\ an4}Συγγνώμη;
Ξέρω ότι ήσουν θυμωμένος,
αλλά αυτό;

870
00:46:40,500 --> 00:46:41,832
{\ an1}Τι μιλάτε;

871
00:46:41,833 --> 00:46:46,899
Η κυρία Γ σε είδε.

872
00:46:46,900 --> 00:46:48,032
(χαμηλώνει τη φωνή):
Με άλλον άντρα.

873
00:46:48,033 --> 00:46:50,299
Γι' αυτό
ήρθες να με δεις,

874
00:46:50,300 --> 00:46:52,232
γιατί νομίζεις
Έχω σχέση.

875
00:46:52,233 --> 00:46:56,232
{\ an1}Είπε ότι σε είδε
οικεία με έναν κύριο.

876
00:46:56,233 --> 00:46:59,365
{\ an1}Και φυσικά, η κυρία Γ δεν μπορούσε
έχουν κάνει λάθος

877
00:46:59,366 --> 00:47:01,165
{\ an1}μια αθώα ανταλλαγή μεταξύ
φίλοι

878
00:47:01,166 --> 00:47:02,832
{\ an1}με μια πλήρη ερωτική σχέση.

879
00:47:02,833 --> 00:47:07,732
(τραύλισμα):
Είπε ότι...
Δηλαδή ακουγόταν...

880
00:47:07,733 --> 00:47:09,999
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο μου έλειψες

881
00:47:10,000 --> 00:47:11,799
Κι όμως,
νομίζοντας ότι έχω σχέση

882
00:47:11,800 --> 00:47:13,465
{\ an1}είναι ο μόνος λόγος που βρίσκεστε εδώ.

883
00:47:13,466 --> 00:47:15,399
{\ an1}Ντανιέλ, είμαι, λυπάμαι.

884
00:47:15,400 --> 00:47:18,465
{\ an1}Έπρεπε να είχατε οδηγήσει σε αυτό.

885
00:47:18,466 --> 00:47:21,966
{\ an1}(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

886
00:47:25,933 --> 00:47:27,366
(αναστενάζει)

887
00:47:29,300 --> 00:47:31,800
(πληκτρολογώντας)

888
00:47:34,666 --> 00:47:39,500
♪ ♪

889
00:47:58,933 --> 00:48:02,366
♪ ♪

890
00:48:08,266 --> 00:48:10,200
Λέοναρντ.

891
00:48:12,966 --> 00:48:15,932
{\ an1}Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

892
00:48:15,933 --> 00:48:19,066
Για τη συμπεριφορά μου με
Δεσποινίς Τέιλορ-- Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

893
00:48:21,466 --> 00:48:25,665
Απλά έγινε έτσι
πολύς θόρυβος στο κεφάλι μου από τότε,

894
00:48:25,666 --> 00:48:28,432
αφού αυτό που έγινε

895
00:48:28,433 --> 00:48:31,999
{\ an1}ότι δεν μπορώ να ακούσω τον Θεό.

896
00:48:32,000 --> 00:48:34,865
Έτσι έγινε
καιρό που τον άκουσα,

897
00:48:34,866 --> 00:48:36,800
Νιώθω ανάξιος
στο να είναι εφημέριος.

898
00:48:38,400 --> 00:48:41,665
{\ an1}Δεν είστε ο μόνος
περνώντας δύσκολα, Γουίλ.

899
00:48:41,666 --> 00:48:45,866
Όχι, ξέρω,
Το ξέρω, και λυπάμαι, λυπάμαι.

900
00:48:48,000 --> 00:48:50,365
Έβαλα τη ζωή μου μέσα
αυτό το μέρος.

901
00:48:50,366 --> 00:48:52,599
Τα λεφτά του Τζακ επίσης.

902
00:48:52,600 --> 00:48:53,765
(εκπνέει)

903
00:48:53,766 --> 00:48:56,565
{\ an1}Μετά την απόδοσή σας
με τη δεσποινίς Τέιλορ,

904
00:48:56,566 --> 00:48:58,532
{\ an1}έχεις καταστρέψει τα πάντα.

905
00:48:58,533 --> 00:49:00,632
{\ an1}Λυπάμαι πραγματικά, ειλικρινά.

906
00:49:00,633 --> 00:49:02,965
Συγνώμη;

907
00:49:02,966 --> 00:49:05,765
{\ an1}Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

908
00:49:05,766 --> 00:49:09,066
{\ an1}Πιστεύω ότι απολαμβάνετε την ευθυμία
και φασαρία γύρω από τον «καημένο Γουίλ».

909
00:49:10,700 --> 00:49:13,399
(μαλακά):
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

910
00:49:13,400 --> 00:49:15,432
Οπότε σας παρακαλώ απλά πείτε
τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

911
00:49:15,433 --> 00:49:21,732
{\ an1}Γιατί να σε εμπιστευτώ ποτέ
να ξανακάνω τίποτα;

912
00:49:21,733 --> 00:49:25,632
{\ an1}Τι χρησιμεύεις σε οποιονδήποτε,

913
00:49:25,633 --> 00:49:29,599
{\ an1}όταν το μόνο που κάνετε είναι να κυνηγάτε
σε αυτολύπηση;

914
00:49:29,600 --> 00:49:34,065
♪ ♪

915
00:49:34,066 --> 00:49:36,100
(εκπνέει)

916
00:49:42,666 --> 00:49:46,566
♪ ♪

917
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
(ειπνέει απότομα)

918
00:50:09,266 --> 00:50:12,766
ΘΑ:
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
ο άντρας που χρειάζεσαι να είμαι.

919
00:50:21,566 --> 00:50:23,865
{\ an1}Σας απογοήτευσα όλους.

920
00:50:23,866 --> 00:50:28,900
♪ ♪

921
00:50:32,233 --> 00:50:36,400
{\ an1}Προσπάθησα να γίνω καλύτερος,
αλλά είναι πολύ δύσκολο.

922
00:50:43,800 --> 00:50:46,700
Και τις ενοχές που κουβαλάω
δεν θα φύγει.

923
00:50:51,100 --> 00:50:54,633
♪ ♪

924
00:50:58,966 --> 00:51:01,099
Είχα την Bonnie
στο τηλέφωνο.

925
00:51:01,100 --> 00:51:02,799
Ο Γουίλ δεν είναι εκεί.

926
00:51:02,800 --> 00:51:05,166
Δεν τα κατάφερε ποτέ.

927
00:51:12,833 --> 00:51:16,965
ΘΑ:
Λοιπόν, έκανα το μόνο πράγμα
μπορώ.

928
00:51:16,966 --> 00:51:21,933
{\ an1}Το μόνο που έχει νόημα.

929
00:51:34,433 --> 00:51:36,766
Θα; Είσαι εκεί;

930
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
{\ an1}Η Bonnie είναι εφεδρική!

931
00:51:44,133 --> 00:51:46,832
{\ an1}Πού είναι ο Γουίλ, ε, Ντίκενς;

932
00:51:46,833 --> 00:51:51,365
{\ an1}Πού είναι το χλοοτάπητα;

933
00:51:51,366 --> 00:51:57,400
♪ ♪

934
00:52:01,166 --> 00:52:06,566
ΘΑ:
Όλα θα πάνε καλύτερα...

935
00:52:07,566 --> 00:52:09,333
...τώρα έφυγα.

936
00:52:12,366 --> 00:52:13,400
(κλικ)

937
00:52:16,566 --> 00:52:17,832
{\ an8}♪ ♪

938
00:52:17,833 --> 00:52:18,832
{\ an8}(γρυλίζει)

939
00:52:18,833 --> 00:52:20,499
{\ an8}GEORDIE:
Αυτό είναι ένα αποτύπωμα.

940
00:52:20,500 --> 00:52:22,565
{\ an8}Θα;
ΜΠΟΝΙ: Γιατί δεν είναι εδώ;

941
00:52:22,566 --> 00:52:24,699
{\ an7}Κι αν δεν θέλει
αυτό το μωρό;

942
00:52:24,700 --> 00:52:25,965
{\ an7}Βάλτε τον σε ένα κελί, Λάρι.

943
00:52:25,966 --> 00:52:27,099
{\ an7}Ας το πάρουμε αυτό
πάνω με.

944
00:52:27,100 --> 00:52:29,599
{\ an8}GEORDIE:
Καταστρέφεις τον εαυτό σου, Γουίλ.

945
00:52:29,600 --> 00:52:31,232
{\ an7}Αξίζουν πολύ καλύτερα
από αυτό.

946
00:52:31,233 --> 00:52:34,433
{\ an8}♪ ♪

947
00:52:36,433 --> 00:52:42,165
{\ an7}♪ ♪

948
00:52:42,166 --> 00:52:44,699
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Μεταβείτε στην ιστοσελίδα μας,
ακούστε το podcast μας,

949
00:52:44,700 --> 00:52:47,165
{\ an7}παρακολουθήστε βίντεο και πολλά άλλα.

950
00:52:47,166 --> 00:52:50,165
{\ an7}Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα,
επισκεφθείτε το ShopPBS.

951
00:52:50,166 --> 00:52:53,332
{\ an7}Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο με
Διαβατήριο PBS

952
00:52:53,333 --> 00:52:55,832
{\ an7}και στο Amazon Prime Video.

953
00:52:55,833 --> 00:53:00,000
{\ an7}♪ ♪